¿Quién ganó? Alexa, Google y Siri compiten en una batalla de traducción

Asistente de Google y Alexa de AmazonAlexa, Google y Siri pusieron a prueba sus habilidades bilingües en una batalla de traducción. Es que los asistentes inteligentes son sin duda muy útiles para realizar todo tipo de tareas, ya sea como el centro de control del hogar inteligente, para tocar música, responder nuestras preguntas, o para hacernos la vida un poco más fácil coordinando nuestro calendario. Pero para quienes nos desenvolvemos en un mundo bilingüe, a veces tratar de dar instrucciones en uno u otro idioma podría convertirse en motivo de frustración.

Ya sea que tú o algún miembro de tu familia sea bilingüe o multilingüe, o estén aprendiendo un nuevo idioma, es útil cuando tu tecnología puede hacer lo mismo, y la función de traducción que ofrece la inteligencia artificial cada vez se usa con más frecuencia para saber cómo decir frases específicas en otros idiomas. Pero ¿alguna vez te has preguntado qué tan preciso es realmente tu asistente inteligente?

Pensando en esto, la agencia de traducción en línea One Hour Translation reunió una lista de las 60 frases más conocidas del mundo, y comparó la capacidad de traducción de Alexa en un Amazon Echo, Google Assistant en un Google Home, y Siri en un dispositivo de Apple, traduciendo frases del inglés al español, y también al francés, chino y alemán.

Los resultados son sin duda interesantes. ¿El ganador? Google Home superó a la competencia en la traducción de todos los idiomas, excepto en el chino, una victoria que fue obtenida por el Amazon Echo. Las traducciones realizadas por los asistentes inteligentes se entregaron después a traductores profesionales, y se clasificaron en una puntuación del 1 a 6. La siguiente gráfica muestra la puntuación de traducción promedio de cada dispositivo.

asistentes inteligentes batalla traduccion translation battle of the assistantsComo puedes ver, si nos enfocamos en el  idioma español, Google Home alcanzó un promedio de 5.15, mientras que Siri anotó 4.64, seguido muy de cerca por Alexa, con solo 4.56. En francés, Google tuvo 4.72, mientras que Siri anotó 4.24 y Alexa tuvo 4.16. Google Home solo promedió 3.97 para el chino, mientras que Alexa anotó 4.12 y Siri anotó 3.85. Finalmente, Google Home clasificó como el más alto para el alemán con una puntuación de 4.74, con Alexa llegando a los 4.27 y Siri con 4.11.

Las frases utilizadas para esta prueba incluían citas de películas famosas, y frases de discursos conocidos. La variación en las traducciones se basa en el tipo de NMT, o tecnología de traducción automática neuronal, que utiliza cada dispositivo inteligente. Alexa utiliza Microsoft Translator para sus traducciones automáticas, mientras que Google Home utiliza la tecnología patentada de Google.

Una cosa que los asistentes supuestamente no pueden hacer es comprender idiomas mixtos (como el “Spanglish”). Por ejemplo, en el caso de Google,  si el primer idioma programado es inglés, puedes dirigirte a Google con “OK, Google” o “Hey, Google” y luego comenzar a hablar en el segundo idioma. Pero, según la compañía, la bocina no entenderá un comando mixto como “Oye Google, ¿puedes decirme how is the weather?”

La traducción automática sigue siendo un asunto delicado debido a la increíble cantidad de significados potenciales que tiene una frase dada. Casi ninguna frase en un idioma tiene una traducción literal directa, pues es necesario que tener en cuenta variables como el contexto, los dialectos y una variedad de otros factores. Sin embargo, One Hour Translation está trabajando con varios proveedores de NMT para mejorar la eficacia de las traducciones automáticas en el futuro.

Según la Sociedad Lingüística Americana, actualmente existen alrededor de 7,000 idiomas hablados en el mundo. Solo en los Estados Unidos, los residentes hablan alrededor de 350 idiomas diferentes, según los datos del Censo, y aproximadamente uno de cada cinco residentes habla un idioma distinto al inglés en su hogar.

Algunos países incluso tienen más de un idioma nacional, y muchos de los residentes en esas naciones hablan varios idiomas oficiales. Tomando eso en cuenta, tal vez no te sorprenda saber que más de la mitad de la población mundial habla al menos dos idiomas, lo que significa que, en realidad, es más común ser bilingüe en el mundo que ser un usuario de Internet.

Casa inteligente

Empleados de Amazon y Google escuchan lo que dices a tu asistente inteligente

Si piensas que nadie puede escuchar lo que le dices a Alexa o al Asistente de Google, estás equivocado. Según un informe, miles de trabajadores de Amazon y Google están analizando tus interacciones privadas. Te explicamos más.
Casa inteligente

Te decimos cómo cambiar la voz de Amazon Alexa en simples pasos

¿Cansado de escuchar el mismo tono de Alexa todos los días? Descubre cómo cambiar la voz de Amazon Alexa, su acento e incluso el idioma. Si quieres codearte con famosos, también puede imitar a celebridades.
Telefonía celular

Con estos teclados, escribir en tu iPhone será fácil, rápido y divertido

Desde hace algunos años, los usuarios de iOS pueden optar a una serie de teclados con ciertas cualidades diferentes según sus necesidades. Descubre cuáles son los más convenientes y entretenidos.
Casa inteligente

¡Sácale el jugo a Alexa! Te explicamos cómo configurar un Amazon Echo

Habilitado con Alexa, el Echo puede responder a los comandos de voz y reproducir tu música, leer tus audiolibros, informar el clima, desglosar las noticias y mucho más. Pero antes, debes configurarlo correctamente. Aquí te explicamos…
Telefonía celular

Estas son las 100 mejores aplicaciones para iPhone que no te pueden faltar

El iPhone de Apple es un teléfono inteligente muy popular y queremos ayudarte a sacarle el máximo provecho. Te damos a continuación una lista actualizada con las mejores aplicaciones para iPhone que no te pueden faltar.
Casa inteligente

¿Veremos pronto al androide de Amazon que te seguirá como Robotina?

Los proyectos de Amazon continúan expandiéndose y el último parecería inspirado en Robotina de Los Supersónicos. Ahora, la compañía quiere llevar androides hasta tu hogar. Su más reciente iniciativa lleva por nombre "Vesta".
Casa inteligente

Analizamos Citation ONE de Harman Kardon, la bocina premium que estabas buscando

Con 65 años de experiencia en audio, Harman Kardon no quiere quedarse atrás y ha apostado por integrar al Google Assistant y Chromecast a su familia de bocinas inteligentes de la gama Citation, entre ellas la pequeña ONE.
Casa inteligente

¿Enamorarse de un cubo de basura? Sí, si se trata del inteligente Townew

Tuvimos la oportunidad de conocer y probar el nuevo cubo de basura “inteligente” Townew, y debemos decir que nos encantó. Sucede que en la simpleza suele estar la felicidad, y el Townew lo demuestra. Esta fue nuestra experiencia.
Casa inteligente

Comparamos las videocámaras para el hogar Arlo Pro vs. Arlo Pro 2 vs. Arlo Ultra

¿Te has animado a adquirir una videocámara para casa y no sabes qué modelo elegir? Nos fijamos en la amplia gama de Arlo para ayudarte a encontrar el modelo más adecuado: Arlo Pro vs. Arlo Pro 2 vs. Arlo Ultra.
Casa inteligente

Amazon Echo, Google Home y Apple HomePod: ¿con cuál te quedas?

¿Quieres comprarte una bocina/altavoz inteligente y no sabes cuál? ¡No te preocupes! Hemos comparado el Amazon Echo, el Google Home y el Apple HomePod para que te resulte más fácil elegir.
Tendencias

Sacos de boxeo y baristas portátiles: las nuevas tecnologías que llegan al mercado

Cada semana revisamos los más inusuales y originales proyectos que llegan al crowdfunding. Hoy conocemos una máquina de luces, un robot barista portátil y una consola para juegos retro. Descubre todo lo nuevo que llega al mercado.
Casa inteligente

Las habilidades de Alexa hacen que tu día a día sea más fácil y entretenido

La asistente virtual de Amazon viene cargada con una variedad de características. Pero son las denominadas “habilidades de Alexa" las que realmente te permiten personalizar la experiencia a tu entero gusto.
Cine en casa

Entre el Fire TV Stick vs. Fire TV Stick 4K vs. Fire TV Cube: ¿te decides?

Si estás considerando adquirir un dispositivo de streaming, quizá ya hayas escuchado de los Fire TV de Amazon. Pero, ¿cuál es el mejor para ti? Comparamos el Fire TV Stick vs. Fire TV Stick 4K vs. Fire TV Cube.
Casa inteligente

Entre Google Nest Hub y Amazon Echo Show, ¿con cuál te quedas?

Google Home Hub y Amazon Echo Show son las nuevas pantallas inteligentes de Google y Amazon. Aunque fisicamente parecen hermanas, en su interior alojan cualidades especiales. Conoce cuál es la mejor y más conveniente.