¿Quién ganó? Alexa, Google y Siri compiten en una batalla de traducción

Asistente de Google y Alexa de AmazonAlexa, Google y Siri pusieron a prueba sus habilidades bilingües en una batalla de traducción. Es que los asistentes inteligentes son sin duda muy útiles para realizar todo tipo de tareas, ya sea como el centro de control del hogar inteligente, para tocar música, responder nuestras preguntas, o para hacernos la vida un poco más fácil coordinando nuestro calendario. Pero para quienes nos desenvolvemos en un mundo bilingüe, a veces tratar de dar instrucciones en uno u otro idioma podría convertirse en motivo de frustración.

Ya sea que tú o algún miembro de tu familia sea bilingüe o multilingüe, o estén aprendiendo un nuevo idioma, es útil cuando tu tecnología puede hacer lo mismo, y la función de traducción que ofrece la inteligencia artificial cada vez se usa con más frecuencia para saber cómo decir frases específicas en otros idiomas. Pero ¿alguna vez te has preguntado qué tan preciso es realmente tu asistente inteligente?

Pensando en esto, la agencia de traducción en línea One Hour Translation reunió una lista de las 60 frases más conocidas del mundo, y comparó la capacidad de traducción de Alexa en un Amazon Echo, Google Assistant en un Google Home, y Siri en un dispositivo de Apple, traduciendo frases del inglés al español, y también al francés, chino y alemán.

Los resultados son sin duda interesantes. ¿El ganador? Google Home superó a la competencia en la traducción de todos los idiomas, excepto en el chino, una victoria que fue obtenida por el Amazon Echo. Las traducciones realizadas por los asistentes inteligentes se entregaron después a traductores profesionales, y se clasificaron en una puntuación del 1 a 6. La siguiente gráfica muestra la puntuación de traducción promedio de cada dispositivo.

asistentes inteligentes batalla traduccion translation battle of the assistantsComo puedes ver, si nos enfocamos en el  idioma español, Google Home alcanzó un promedio de 5.15, mientras que Siri anotó 4.64, seguido muy de cerca por Alexa, con solo 4.56. En francés, Google tuvo 4.72, mientras que Siri anotó 4.24 y Alexa tuvo 4.16. Google Home solo promedió 3.97 para el chino, mientras que Alexa anotó 4.12 y Siri anotó 3.85. Finalmente, Google Home clasificó como el más alto para el alemán con una puntuación de 4.74, con Alexa llegando a los 4.27 y Siri con 4.11.

Las frases utilizadas para esta prueba incluían citas de películas famosas, y frases de discursos conocidos. La variación en las traducciones se basa en el tipo de NMT, o tecnología de traducción automática neuronal, que utiliza cada dispositivo inteligente. Alexa utiliza Microsoft Translator para sus traducciones automáticas, mientras que Google Home utiliza la tecnología patentada de Google.

Una cosa que los asistentes supuestamente no pueden hacer es comprender idiomas mixtos (como el “Spanglish”). Por ejemplo, en el caso de Google,  si el primer idioma programado es inglés, puedes dirigirte a Google con “OK, Google” o “Hey, Google” y luego comenzar a hablar en el segundo idioma. Pero, según la compañía, la bocina no entenderá un comando mixto como “Oye Google, ¿puedes decirme how is the weather?”

La traducción automática sigue siendo un asunto delicado debido a la increíble cantidad de significados potenciales que tiene una frase dada. Casi ninguna frase en un idioma tiene una traducción literal directa, pues es necesario que tener en cuenta variables como el contexto, los dialectos y una variedad de otros factores. Sin embargo, One Hour Translation está trabajando con varios proveedores de NMT para mejorar la eficacia de las traducciones automáticas en el futuro.

Según la Sociedad Lingüística Americana, actualmente existen alrededor de 7,000 idiomas hablados en el mundo. Solo en los Estados Unidos, los residentes hablan alrededor de 350 idiomas diferentes, según los datos del Censo, y aproximadamente uno de cada cinco residentes habla un idioma distinto al inglés en su hogar.

Algunos países incluso tienen más de un idioma nacional, y muchos de los residentes en esas naciones hablan varios idiomas oficiales. Tomando eso en cuenta, tal vez no te sorprenda saber que más de la mitad de la población mundial habla al menos dos idiomas, lo que significa que, en realidad, es más común ser bilingüe en el mundo que ser un usuario de Internet.

Android Army

Para que te dejen en paz de una vez por todas: aprende cómo bloquear llamadas en Android

Te mostraremos a continuación cómo bloquear llamadas en Android con las funciones nativas de tu teléfono, con algunas aplicaciones de Android y también a través de tu operador. Es más fácil de lo que piensas.
Casa inteligente

Contrólalo todo con los mejores dispositivos compatibles con Alexa

Desde que Amazon agregó Dot, Tap y Show a su línea de Echo, los aparatos que puedes manejar con Alexa han aumentado exponencialmente. Te presentamos una guía con los mejores dispositivos compatibles con Alexa para controlar en tu hogar.
Entretenimiento

Dos gigantes cara a cara: Walmart vs. Amazon ¿Cuál es mejor?

Si vas a hacer compras en línea seguro que te vendrán un par de marcas a la cabeza, pero ¿qué tienda es más conveniente? Enfrentamos a los dos principales gigantes del mercado en Estados Unidos: Walmart vs. Amazon
Apple

Comparativa entre Beats Powerbeats Pro vs. Bose SoundSport Free ¿con cuál te quedas?

Se parecen en algunas características, pero también a la vez son muy diferentes. Si estás buscando unos buenos audífonos inalámbricos, analizamos a fondo dos de los mejores. No te pierdas el duelo Beats Powerbeats Pro vs. Bose…
Deportes

Si quieres bajar de peso, las mejores básculas de baño te ayudarán

Las básculas de hoy lo miden todo, desde tu índice de masa corporal hasta la masa ósea. Además, con las aplicaciones y rastreadores, las mejores básculas de baño te ayudarán a alcanzar tus objetivos de acondicionamiento físico.
Casa inteligente

Desde cerraduras, hasta luces: los dispositivos compatibles con Apple HomeKit

¿Hogar Inteligente? ¿Casa siempre conectada? Hemos seleccionado para ti los mejores dispositivos compatibles con Apple HomeKit que a día de hoy puedes encontrar en el mercado. ¡De nada!
Casa inteligente

Lenovo y Google quieren que despiertes cada día con el reloj Lenovo Smart Clock

Un nuevo dispositivo quiere formar parte de tu casa inteligente y ayudarte con tus tareas diarias desde que despiertas cada mañana: el Reloj Inteligente de Lenovo con el Asistente de Google.
Electrodomésticos

Aquí te decimos cuáles son los mejores robots aspiradores del mercado

Hemos revisado docenas de robots aspiradores, probando sus aplicaciones y su poder de limpieza, y nos complace mucho compartir contigo esta selección. Nuestro favorito es el Roomba i7+, pero te damos varias otras alternativas.
Casa inteligente

¿Te faltan ideas para organizar y limpiar la casa? ¡Prueba estos gadgets!

Si te faltan ideas para organizar y limpiar la casa, no te preocupes: te damos unos cuantos trucos para que estas tareas del hogar tan aburridas como imprescindibles te resulten más amenas y fáciles, así como algunos gadgets y otros…
Casa inteligente

¿No tienes alarma en casa? ¡No hay problema! La solución es Alexa Guard

¿Tienes una bocina Echo? Amazon acaba de agregar una útil función que la transforma en un sistema de vigilancia que te alertará de incidencias como rotura de vidrios o incendios; te contamos cómo configurar Alexa Guard
Tendencias

Las mejores máquinas de ruido te ayudarán a dormir como un bebé

Probablemente hayas escuchado que las máquinas que emiten “ruido blanco” u otros sonidos pueden ayudar a los bebés a quedarse dormidos. Pero, ¿será que también pueden ayudar a los adultos a dormir bien?
Cine en casa

Elegimos la mejor barra de sonido entre Sonos Beam vs. Sonos Playbar

Sonos Playbar y Sonos Beam están unidas por las características que distinguen las barras de sonido Sonos. Sin embargo, están diseñadas para distintos escenarios. Comparamos Sonos Beam vs. Sonos Playbar para averiguar cuál es la mejor…
Casa inteligente

¡Sonó el timbre! Enfrentamos al Nest Hello vs. Ring Video Doorbell Pro

Los timbres de video te brindan mayor tranquilidad. Puedes atrapar un sospechoso merodeando tu hogar o a tus hijos realizando travesuras en el garaje. Comparamos Nest Hello vs. Ring Video Doorbell Pro, dos de los dispositivos más…
Electrodomésticos

¿Temes al calor? Seleccionamos para ti los mejores aires acondicionados de ventana del mercado

¿Quieres mantener fresca tu habitación? En esta guía reunimos los mejores aires acondicionados de ventana del mercado, los cuales utilizan menos energía, son fáciles de instalar y demás son extremadamente silenciosos.