La película de animación Akira, estrenada en 1988, ha guardado por décadas un secreto que hasta ahora se mantuvo oculto: la queja de un animador que seguramente estaba cansado de tener que ser en extremo minucioso con el trabajo.
Esta se ve en una escena alrededor del minuto 38 de la cinta, en un letrero pegado en una máquina que a simple vista parece estar escrito en inglés y que contiene la palabra “caution” (peligro). Sin embargo, el texto no está completamente en inglés, sino que es japonés escrito en el alfabeto latino y que dice lo siguiente:
¿Por qué tenemos que rellenar incluso esta parte? ¡Ya basta! Es demasiado.
Dicho texto había pasado inadvertido durante 33 años, hasta que un usuario en Twitter lo descubrió gracias a que la cinta estuvo disponible de forma gratuita en YouTube hasta el 28 de diciembre, solo en territorio japonés.
AKIRAの25号予言シーンに作画スタッフの悲痛な叫びが隠されていました（いま知った pic.twitter.com/ScogXd89oN
— 非恵川ひこざ@2回接種マン (@HikozaTwi) December 24, 2021
Este reclamo parece indicar que, en su momento, los animadores de la cinta se vieron abrumados por la cantidad de detalle que hubo que agregar a cada escena. Se sabe que el animé y las producciones japonesas en general —y sobre todo en esa época— se creaban de manera minuciosa. Y en una época en que todo se hacía a mano, de forma análoga y sin casi ayuda de tecnologías digitales, el trabajo recaía en los animadores e ilustradores.
Además, es posible que este texto apenas haya salido a la luz debido a la tecnología actual, que permite apreciar con mayor nitidez detalles como este de Akira, que jamás se habrían detectado en un televisor tradicional. Tal vez por lo mismo es que nunca fue hallado por el estudio en su momento.
