La función de traducción de Facebook causa el arresto de una persona

facebook lupa
La función de traducción automática de Facebook permite a los usuarios conectarse más allá de las barreras del idioma, pero la traducción incorrecta de un simple “buenos días” resultó en un serio problema para un joven palestino.

Cuando el trabajador de construcción publicó una fotografía en su sitio de trabajo junto a una pala mecánica, diciendo “buenos días” en árabe, la función de traducción de Facebook convirtió la frase al hebreo “atácalos”, y al inglés “lastímalos”. Aunque esta obviamente no fue su intención, ni sabía lo que el sistema traductor había publicado, el joven fue inmediatamente localizado, arrestado e interrogado.

Según el periódico israelí Haaretz, el hombre fue arrestado cuando la policía israelí vio el mensaje en auto-traducción la semana pasada debajo de una foto del hombre apoyado contra una excavadora, disfrutando de lo que parece ser un café y un cigarrillo en una construcción en Cisjordania cerca de Jerusalén. La confusión provino del sistema al identificar erróneamente una palabra árabe similar que significa “lastimar”.

La traducción incorrecta hizo que la publicación fuera señalada y reportada, notificando a las autoridades locales que también usan algoritmos para identificar posibles amenazas. La policía respondió inmediatamente, pues según las autoridades, las excavadoras han sido utilizadas en ataques terroristas como vehículos para atropellar a sus víctimas.

Después de hacer las averiguaciones respectivas y que oficiales de habla árabe lean la publicación original, la policía se dio cuenta del error y el hombre fue liberado después de unas horas.

En una declaración, Facebook se disculpó por el error. La compañía dice que, aunque los algoritmos de auto-traducción mejoran todos los días, las interpretaciones erróneas ocurren ocasionalmente. Facebook dijo que está trabajando para evitar que el error vuelva a suceder.

La inteligencia artificial es el motor que está detrás de la función de traducción de Facebook; cuando la compañía cambió por completo a su propio sistema el año pasado, el software manejó alrededor de 2 mil millones de traducciones al día en 40 idiomas. Las opciones adicionales permiten a los usuarios reportar malas traducciones y calificar el texto traducido.

La red social usa algoritmos diferentes para monitorear las publicaciones, pero una serie de eventos recientes han hecho que la plataforma prometa una supervisión más humana del proceso en los sistemas de monitoreo. A principios del 2017, la compañía dijo que agregaría 3,000 moderadores humanos, con el objetivo de revisar las publicaciones marcadas por usuarios por violar los estándares de la comunidad.

Redes sociales

Caso de Nueva Zelanda muestra que la inteligencia artificial puede mejorar

Si algo dejó en claro el ataque en Nueva Zelanda es que la inteligencia artificial todavía tiene sus desafíos para lograr identificar contenido no apto para este tipo de plataformas. Te contamos qué sucedió y cómo puede remediarse.
Videojuegos

¿Tu consola no funciona? Te ayudamos con los problemas de Nintendo 3DS

Si juegas habitualmente con videojuegos seguro que, de vez en cuando, la consola te deja tirado en una partida por un fallo técnico. Para evitar esto, te contamos los problemas de Nintendo 3DS más frecuentes y cómo solucionarlos.
Telefonía celular

El teclado de Google ya puede traducir los mensajes que escribes en tu iPhone

Si eres un usuario de iPhone, lo más probable es que no sepas que con el teclado de Google puedes traducir los mensajes que envías. Pero no te desanimes. Ahora, Google añade esta función en su app para iOS.
Computación

Pequeñas pero poderosas: Microsoft Surface Laptop 2 vs. HP Spectre x360 13

Si tuvieras que adquirir un 2-en-1, la tendencia actual en lo que respecta a las computadoras portátiles, ¿cuál escogerías? Hemos enfrentado a las mejores referencias del mercado: Microsoft Surface Laptop 2 vs. HP Spectre x360 13.
Redes sociales

Facebook presenta herramienta para deshabilitar rastreo de ubicación

Si no quieres que Facebook te rastree más a través de tu dispositivo Android, es tu día de suerte. La red social anunció una actualización en la que podrás deshabilitar esta función a tu antojo.
Deportes

El breakdance podría llegar a los Juegos Olímpicos 2024

Hace poco, el Comité Olímpico Internacional propuso la inclusión de nuevas disciplinas deportivas para los Juegos Olímpicos 2024, entre las cuales destacan el breakdance y el suf. Esta decisión ha creado opiniones mixtas en las redes…
Redes sociales

Facebook se despide de la app Onavo, acusada de espionaje

Facebook pagaba unos 20 dólares al mes a jóvenes para que se instalaran Facebook Research, es decir Onavo, una VPN que obtenía información de todo lo que hacían los usuarios, sus actividades, acciones e historial de navegación.
Redes sociales

YouTube deshabilitará comentarios en videos con menores

Varias marcas dejaron de comprar anuncios en YouTube después de que aparecieran en videos de niños donde los pedófilos se habían infiltrado en los comentarios. Ahora, la empresa decidió deshabilitrar los comentarios donde aparezcan…
Redes sociales

Cómo bloquear a una persona en Facebook, cómo desbloquearla y cómo sacarla de tu lista de amigos

Facebook te da la posibilidad de interactuar con un montón de gente, aunque no por ello estás obligado a hacerlo. Tampoco tienes que aceptar la amistad de todo el mundo, ni mucho menos padecer los comentarios de alguien que te molesta.
Redes sociales

Si diste tu número a Facebook, no tienes cómo eliminarlo

Si en algún momento diste a Facebook tu número telefónico para garantizar tu seguridad mediante la autenticación de dos factores, tenemos malas noticias: no podrás eliminar tu teléfono. Te contamos por qué.
Tendencias

¡Apártate Zuckerberg! Kylie Jenner es ahora la joven más rica en la historia

Kylie Jenner es ahora la "Billonaria" más joven en la historia, superando incluso al creador y CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, quien logró superar esa marca a los 23 años. Así es como Jenner lo ha logrado.
Redes sociales

¡Por Fin! Ahora con Giphy es más fácil y divertido que nunca publicar GIFs en Instagram

Hay muchas aplicaciones y sitios web que puedes usar para publicar un GIFs en Instagram. Tenor e ImgPlay, por ejemplo, son dos buenas alternativas, pero Giphy cuenta con una biblioteca más amplia. Te explicamos como subir GIFs a Instagram…
Tendencias

¡Activar el Modo Oscuro en Slack ahora es posible! Te mostramos cómo hacerlo

Slack, la aplicación de colaboración e interacción para equipos de trabajo, comenzó a probar el modo oscuro en iOS y Android. Te explicamos cómo convertirte en un probador beta y disfrutar esta función.
Redes sociales

Twitter se inspira en Instagram para actualizar la cámara en su app

La forma en que accedes a tu cámara desde la aplicación de Twitter cambiará muy pronto. La red social anunció que hizo algunos cambios para facilitar la forma en que los usuarios acceden a ella.