La función de traducción de Facebook causa el arresto de una persona

facebook lupa
La función de traducción automática de Facebook permite a los usuarios conectarse más allá de las barreras del idioma, pero la traducción incorrecta de un simple “buenos días” resultó en un serio problema para un joven palestino.

Cuando el trabajador de construcción publicó una fotografía en su sitio de trabajo junto a una pala mecánica, diciendo “buenos días” en árabe, la función de traducción de Facebook convirtió la frase al hebreo “atácalos”, y al inglés “lastímalos”. Aunque esta obviamente no fue su intención, ni sabía lo que el sistema traductor había publicado, el joven fue inmediatamente localizado, arrestado e interrogado.

Según el periódico israelí Haaretz, el hombre fue arrestado cuando la policía israelí vio el mensaje en auto-traducción la semana pasada debajo de una foto del hombre apoyado contra una excavadora, disfrutando de lo que parece ser un café y un cigarrillo en una construcción en Cisjordania cerca de Jerusalén. La confusión provino del sistema al identificar erróneamente una palabra árabe similar que significa “lastimar”.

La traducción incorrecta hizo que la publicación fuera señalada y reportada, notificando a las autoridades locales que también usan algoritmos para identificar posibles amenazas. La policía respondió inmediatamente, pues según las autoridades, las excavadoras han sido utilizadas en ataques terroristas como vehículos para atropellar a sus víctimas.

Después de hacer las averiguaciones respectivas y que oficiales de habla árabe lean la publicación original, la policía se dio cuenta del error y el hombre fue liberado después de unas horas.

En una declaración, Facebook se disculpó por el error. La compañía dice que, aunque los algoritmos de auto-traducción mejoran todos los días, las interpretaciones erróneas ocurren ocasionalmente. Facebook dijo que está trabajando para evitar que el error vuelva a suceder.

La inteligencia artificial es el motor que está detrás de la función de traducción de Facebook; cuando la compañía cambió por completo a su propio sistema el año pasado, el software manejó alrededor de 2 mil millones de traducciones al día en 40 idiomas. Las opciones adicionales permiten a los usuarios reportar malas traducciones y calificar el texto traducido.

La red social usa algoritmos diferentes para monitorear las publicaciones, pero una serie de eventos recientes han hecho que la plataforma prometa una supervisión más humana del proceso en los sistemas de monitoreo. A principios del 2017, la compañía dijo que agregaría 3,000 moderadores humanos, con el objetivo de revisar las publicaciones marcadas por usuarios por violar los estándares de la comunidad.

Tendencias

La presentación gimnástica de Katelyn Ohashi de UCLA te dejará con la boca abierta

Una joven gimnasta de UCLA, Katelyn Ohashi, presentó una increíble rutina que no solo le otorgó un perfecto 10 sino que también hizo estallar Internet. Te contamos más de su impacto y de su historia.
Guías

Es posible usar apps de Android en Windows y aquí te decimos cómo hacerlo

Si eres usuarios de un móvil Android y también de un ordenador con Windows, seguro que has pensado lo genial que sería podíer ejecutar apps Android en la computadora; pues bien, se puede hacer y en esta guía te mostramos cómo.
Cine en casa

Con las mejores barras de sonido tendrás el sonido que deseas en tu casa

¿Eres un devoto del buen cine, pero prefieres verlo en la intimidad de tu hogar, y no en un teatro repleto de extraños bulliciosos y de grandes cabezas? Pues además de un buen televisor (y de un buen sofá) necesitarás una de estas…
Computación

Que lo barato no te salga caro: reunimos en esta guía las mejores laptops por menos de 1,000 dólares

Por menos de mil dólares, algunos pueden ofrecer una CPU potente a bajo costo, pero no se gastarán mucho en la calidad de fabricación. Otros pueden optar por un chasis elegante y sólido... y meterles bajo el capó un procesador de…
Redes sociales

Instagram cierra también 2018 con un vídeo-resumen de lo mejor del año

Los resúmenes de "lo mejor del año" suelen ser una buena ocasión para ver en una breve secuencia qué es lo que más interés ha despertado en términos globales en los 365 días transcurridos, y como no podía de otra manera, Instagram…
Redes sociales

Facebook admitió que un error expuso fotos privadas de millones de usuarios

Facebook no es ajeno a las controversias en torno a la seguridad cibernética y privacidad de sus usuarios, y ahora, la red social nuevamente se encuentra en el ojo del huracán. Te contamos de qué se trata,
Redes sociales

Facebook renueva Messenger y ahora se parece más a Snapchat

Facebook ha agregado varias características nuevas relacionadas con la cámara de Messenger, como el efecto de bucle o “loop effect” de Boomerang, y un modo especial para selfies. Te explicamos más.
Entretenimiento

Te mostramos cuáles son las mejores apps para iPhone que puedes (y debes) descargar

Apps para iPhone hay miles, pero no te preocupes, que ya nos hemos metido a fondo en iTunes y hemos hecho una selección con as mejores que puedes descargar. Desde Instagram a Google Chrome, ninguna de estas aplicaciones puede faltar en tu…
Redes sociales

Facebook permitió que Netflix y Spotify leyeran tus mensajes personales

Facebook admitió que dio a algunas compañías asociadas acceso a millones de mensajes privados de sus usuarios, confirmando en parte los detalles de un reporte investigativo. Te explicamos de qué se trata.
Tendencias

El “turismo de volcán” existe por un simple motivo: tomarse selfies

Tomarse una foto para impresionar a los seguidores de cualquier red social es parte de la vida moderna, pero tomar riesgos innecesarios para ese selfie perfecto no siempre es una gran idea.
Redes sociales

Así puedes generar tu collage “Top Nine de Instagram” con lo mejor de 2018

A medida que el año llega a su fin, uno de los generadores favoritos está de vuelta para ofrecer un collage de las nueve publicaciones más populares de Instagram del 2018. Te explicamos cómo usarlo.
Redes sociales

¿Frustrado por el nuevo diseño de Instagram? No eres el único

Una prueba desplegada por error en Instagram dejó a los usuarios frustrados y confundidos, pues creó temporalmente un news feed que se parecía más a Historias. Esto es lo que puedes hacer para revertirlo.
Videojuegos

Aprende a transmitir en vivo en YouTube con OBS con esta simple guía

Comenzar a usar YouTube en Vivo y OBS puede resultar intimidante, ya que, incluso tratándose de servicios diseñados y pensados en la transmisión en vivo, algunas de sus opciones de configuración pueden resultar complejas. Te explicamos…
Redes sociales

Documentos filtrados revelan cómo realmente Facebook aprueba lo que se puede publicar

Una investigación en torno a los métodos de censura que usa Facebook para decidir lo que se puede publicar, podría mermar aún más la confianza de los usuarios en la red social. Te explicamos de qué se trata.