Skip to main content
  1. Home
  2. Redes sociales
  3. Noticias
  4. News

La función de traducción de Facebook causa el arresto de una persona

Add as a preferred source on Google

La función de traducción automática de Facebook permite a los usuarios conectarse más allá de las barreras del idioma, pero la traducción incorrecta de un simple “buenos días” resultó en un serio problema para un joven palestino.

Cuando el trabajador de construcción publicó una fotografía en su sitio de trabajo junto a una pala mecánica, diciendo “buenos días” en árabe, la función de traducción de Facebook convirtió la frase al hebreo “atácalos”, y al inglés “lastímalos”. Aunque esta obviamente no fue su intención, ni sabía lo que el sistema traductor había publicado, el joven fue inmediatamente localizado, arrestado e interrogado.

Recommended Videos

Según el periódico israelí Haaretz, el hombre fue arrestado cuando la policía israelí vio el mensaje en auto-traducción la semana pasada debajo de una foto del hombre apoyado contra una excavadora, disfrutando de lo que parece ser un café y un cigarrillo en una construcción en Cisjordania cerca de Jerusalén. La confusión provino del sistema al identificar erróneamente una palabra árabe similar que significa “lastimar”.

La traducción incorrecta hizo que la publicación fuera señalada y reportada, notificando a las autoridades locales que también usan algoritmos para identificar posibles amenazas. La policía respondió inmediatamente, pues según las autoridades, las excavadoras han sido utilizadas en ataques terroristas como vehículos para atropellar a sus víctimas.

Después de hacer las averiguaciones respectivas y que oficiales de habla árabe lean la publicación original, la policía se dio cuenta del error y el hombre fue liberado después de unas horas.

En una declaración, Facebook se disculpó por el error. La compañía dice que, aunque los algoritmos de auto-traducción mejoran todos los días, las interpretaciones erróneas ocurren ocasionalmente. Facebook dijo que está trabajando para evitar que el error vuelva a suceder.

La inteligencia artificial es el motor que está detrás de la función de traducción de Facebook; cuando la compañía cambió por completo a su propio sistema el año pasado, el software manejó alrededor de 2 mil millones de traducciones al día en 40 idiomas. Las opciones adicionales permiten a los usuarios reportar malas traducciones y calificar el texto traducido.

La red social usa algoritmos diferentes para monitorear las publicaciones, pero una serie de eventos recientes han hecho que la plataforma prometa una supervisión más humana del proceso en los sistemas de monitoreo. A principios del 2017, la compañía dijo que agregaría 3,000 moderadores humanos, con el objetivo de revisar las publicaciones marcadas por usuarios por violar los estándares de la comunidad.

Milenka Peña
Former Digital Trends Contributor
Milenka Peña es periodista, escritora, productora y conductora de radio y televisión, nominada a los Premios Emmy por…
Reddit obligará a todo el mundo a iniciar sesión, y no hay escapatoria
Electronics, Mobile Phone, Phone

Reddit está haciendo obligatorio el inicio de sesión para todos los usuarios de la plataforma. En una extensa publicación, el jefe de Reddit explicó que la empresa está pasando a una experiencia con inicio de sesión permanente porque quiere ofrecer a los usuarios más personalización, ayudándoles a encontrar contenido más relevante para sus intereses y gustos.

La idea central, según la empresa, es animar a los usuarios a unirse a más comunidades y a participar en el contenido a través de comentarios, votaciones y más. Sin embargo, la empresa asegura que el cambio no afectará al anonimato, que durante mucho tiempo ha sido uno de los principales atractivos de la plataforma. El flujo de registro tampoco cambia. No se te pedirá que envíes información más allá de la que ya se necesita para crear una cuenta en Reddit.

Read more
Meta quiere que le cuentes tus secretos a una adorable mascota IA
Mascota IA Meta

Meta quiere que su IA se sienta como una amiga pequeña y adorable a través de una aplicación de diario para mascotas recién lanzada llamada Waddle World. Piénsalo como Tamagotchi, pero la mascota pixelada puede charlar contigo y garabatear pequeñas ilustraciones según lo que le cuentes de tu día. Actualmente, esta aplicación gratuita está disponible solo en iOS y Android en Filipinas, con acceso limitado a adultos.

Waddle World es una mascota que quiere saber cómo ha sido tu día

Read more
X tiene una forma “creepy” de hacer que promociones tus publicaciones
X.com

Simplemente abriste X y empezaste a escribir tus pensamientos. Imagina el susto repentino cuando una mano aparece de repente en tu pantalla, señalando el botón de promoción. No dice ni una palabra y simplemente señala. Para un número creciente de usuarios X, esto no es un escenario inventado, sino algo que han estado viendo desde ayer, y muy pocos de ellos se divierten.

La mayoría hemos aprendido a ignorar las ventas adicionales habituales dentro de la app, ya sea un banner de mejora muy bueno o una ventana emergente sobre un plan premium. Una mano flotante flotando sobre tu borrador es mucho más difícil de ignorar, y probablemente ese sea el objetivo.

Read more