Google emplea máquina de aprendizaje que tiene capacidades casi humanas de traducción

herramienta google gnmt traduccion photo jan 14 1 16 06 pm 640x0
Nadie se atreve a decir que Google Translate, la herramienta preferida por los estudiantes de idiomas, es poco eficaz en las traducciones.

La herramienta de internet que ya cumplió 10 años, puede traducir más de 100 idiomas y reconocer dialectos en tiempo real.

Relacionado: Google Translate ya sabe más de 100 idiomas

Pero siempre hay algo más para mejorar y en este caso, está ocurriendo a través del aprendizaje de máquinas.

El proyecto se llama Google Neural Machine Translation (GNMT por sus siglas en inglés) y no es estrictamente una nueva herramienta. Fue empleada por primera vez para mejorar la eficiencia de traducciones de una sola frase, explica el ingeinero de Google Quoc V. Le y Mike Schuster y lo logró al procesar palabra individuales y frases antes de dar una traducción.

Pero el equipo descubrió que el algoritmo era efectivo con múltiples frases, reduciendo errores en un 60%. Y aún mejor: es capaz de mejorar la traducción a medida que pasa el tiempo. “El sistema se puede enfocar enteramente en la traducción”.

En una investigación publicada el lunes, el equipo de Google Brain detalla cómo funciona GNMT. Parece tener una memoria a pequeño y largo plazo llamado LSTM (por sus siglas en inglés), una red neuronal parecida a la memoria humana.

Los algoritmos convencionales de traducción  son capaces de “recordar” el inicio de la frase cuando está procesando el final de la misma. GNMT separa las palabras y comprende su sintaxis y traduce el resultado en otro idioma.

La técnica de GNMT es un gran descubrimiento para las traducciones e interpretaciones, ya que históricamente los métodos digitales para traducir, no se han caracterizado por ser lo más preciso. Sin embargo, Google ha empleado un par de técnicas que podrán incrementar la velocidad de la interpretación.

Wired explica que las redes neuronales usualmente tienen cálculos en relevos (los resultados de unos pasan al siguiente) que Google ha logrado mejorar en velocidad. GNMT mejora el procesamiento proveído por los nuevos chips para computadoras de inteligencia artificial de Google empezó a fabricar en mayo. ¿El resultado? La misma frase que en algunos momentos tomaba 10 segundos en ser traducida, lo hace ahora en 300 milisegundos.

“GNMT puede aún corregir muchos errores que un traductor humano nunca haría como lo son la traducción de nombres de forma incorrecta, la mala traducción de términos extraños, y traducir las frases de forma independiente en lugar de tener en cuenta el contexto del párrafo””, añade el equipo.

Relacionado: Ahora ya puedes publicar en Facebook en varios idiomas a la vez

El método solamente está funcionando con el mandarín, pero están probando con otros idiomas muy pronto.

Casa inteligente

¿Quién ganó? Alexa, Google y Siri compiten en una batalla de traducción

¿Alguna vez te has preguntado qué tan preciso es realmente tu asistente inteligente cuando le pides que traduzca algo a otro idioma? Alexa, Google y Siri pusieron a prueba sus habilidades. Estos son los resultados.
Tendencias

Te mostramos las nuevas tecnologías que llegan al mundo del crowdfunding

Cada semana revisamos los más inusuales y originales proyectos que llegan al mundo del crowdfunding. Hoy conocemos un robot que desactiva minas antipersona, otra impresora 3D y un juego para cuando hayas fumado hierba con tus amigos.
Videojuegos

¿Te gustaría disfrutar de la beta de Halo: Reach? ¡Aquí te decimos qué hacer!

Antes del lanzamiento de 'Halo: Reach' para Xbox One y PC, Microsoft y 343 Industries liberarán una versión de prueba con usuarios seleccionados. Descubre cómo puedes conseguir la beta de Halo: Reach en esta guía.
Videojuegos

Entre la Xbox One X vs. PS4 Pro ¿cuál crees que es la consola más potente?

Comparamos las dos consolas mejoradas de Sony y Microsoft una al lado de la otra, considerando todos los factores principales. Esperamos que esta guía te ayude a decidir entre Xbox One X vs. PS4 Pro.
Entretenimiento

Ahorra, y mucho, con las mejores ofertas del Amazon Prime Day 2019 que veremos este verano

Si bien el Black Friday y Cyber Monday siguen siendo dos de los mejores momentos para ahorrar, los miembros de Amazon Prime saben que hay un evento de compras que no pueden pasar por alto: el Amazon Prime Day.
Autos

¡No metas las patas! Lo que debes saber al comprar un auto eléctrico

Quizá estás pensando en un híbrido y no sabes si se mueve con gasolina, se carga o se conecta a la pared. O bien en Nissan Leaf o Hyundai Kona e ignoras cómo funcionan ni cuánto rinden. A continuación, te contamos lo esencial.
Tendencias

¿Qué estás haciendo para cuidar la Tierra? Te mostramos cómo reciclar sin errores

Cada vez la Tierra está siendo más lastimada por la contaminación de basura y desechos tóxicos. Pero ¿quisieras saber cómo cuidarla? A continuación te mostramos algunas recomendaciones útiles para reciclar.
Apple

Más funciones de Siri y nuevas aplicaciones llegarán a MacOS en la conferencia WWDC

En la próxima Conferencia Anual de Desarrolladores de Apple se espera una variedad de novedades, y la plataforma de escritorio MacOS podría recibir una gran dosis de la presencia y funciones de Siri.
Cine en casa

La línea de televisores 2019 de Sony incluye un carísimo OLED 8K de 98 pulgadas

Sabíamos que los televisores 8K no iban a ser baratos, pero nunca pensamos que pudieran costar más que un Corvette. Sony ha publicado los precios y disponibilidad de toda su línea de televisores 2019.
Tendencias

La cápsula Crew Dragon de SpaceX podría haber explotado durante una prueba

Según numerosos testigos en la Florida, durante la prueba de motores de la cápsula Crew Dragon de Space X, gigantescas columnas de humo se levantaron desde Cabo Cañaveral. Te contamos lo que pasó.
Autos

Ya puedes reservar el todoterreno eléctrico de 590 hp Nikola NZT

El vehículo ofrecerá un torque de 775 libras/pie, un sprint de cero a 60 millas por hora en cuatro segundos y una autonomía de hasta 150 millas. Por $80,000 dólares, el fabricante promete comenzar las entregas en 2021.
Tendencias

Amazon puede ahora dejar paquetes dentro de tu garaje aunque no estés en casa

Para prevenir robos de paquetes, Amazon Key for Garage permite a los miembros elegibles de Amazon Prime recibir sus órdenes dentro de su garaje aunque no estén en casa. Te explicamos cómo funciona.
Computación

AMD lanzará una edición de aniversario Radeon VII y 2700X para celebrar sus 50 años  

Anticipando el lanzamiento de las próximas CPUs Ryzen 3000 de AMD y las tarjetas gráficas Navi, la compañía tiene otro evento memorable que celebrar: su aniversario número 50, y lo hará con una edición especial.
Autos

Tesla operará taxis robots autónomos en 2020, asegura Elon Musk

Comprar hoy un carro convencional equivale a haber adquirido un caballo a fines del siglo XX. Esa fue una de las controvertidas ideas vertidas por el cofundador del fabricante con motivo del primer Autonomy Investor Day.