Google emplea máquina de aprendizaje que tiene capacidades casi humanas de traducción

herramienta google gnmt traduccion photo jan 14 1 16 06 pm 640x0
Nadie se atreve a decir que Google Translate, la herramienta preferida por los estudiantes de idiomas, es poco eficaz en las traducciones.

La herramienta de internet que ya cumplió 10 años, puede traducir más de 100 idiomas y reconocer dialectos en tiempo real.

Relacionado: Google Translate ya sabe más de 100 idiomas

Pero siempre hay algo más para mejorar y en este caso, está ocurriendo a través del aprendizaje de máquinas.

El proyecto se llama Google Neural Machine Translation (GNMT por sus siglas en inglés) y no es estrictamente una nueva herramienta. Fue empleada por primera vez para mejorar la eficiencia de traducciones de una sola frase, explica el ingeinero de Google Quoc V. Le y Mike Schuster y lo logró al procesar palabra individuales y frases antes de dar una traducción.

Pero el equipo descubrió que el algoritmo era efectivo con múltiples frases, reduciendo errores en un 60%. Y aún mejor: es capaz de mejorar la traducción a medida que pasa el tiempo. “El sistema se puede enfocar enteramente en la traducción”.

En una investigación publicada el lunes, el equipo de Google Brain detalla cómo funciona GNMT. Parece tener una memoria a pequeño y largo plazo llamado LSTM (por sus siglas en inglés), una red neuronal parecida a la memoria humana.

Los algoritmos convencionales de traducción  son capaces de “recordar” el inicio de la frase cuando está procesando el final de la misma. GNMT separa las palabras y comprende su sintaxis y traduce el resultado en otro idioma.

La técnica de GNMT es un gran descubrimiento para las traducciones e interpretaciones, ya que históricamente los métodos digitales para traducir, no se han caracterizado por ser lo más preciso. Sin embargo, Google ha empleado un par de técnicas que podrán incrementar la velocidad de la interpretación.

Wired explica que las redes neuronales usualmente tienen cálculos en relevos (los resultados de unos pasan al siguiente) que Google ha logrado mejorar en velocidad. GNMT mejora el procesamiento proveído por los nuevos chips para computadoras de inteligencia artificial de Google empezó a fabricar en mayo. ¿El resultado? La misma frase que en algunos momentos tomaba 10 segundos en ser traducida, lo hace ahora en 300 milisegundos.

“GNMT puede aún corregir muchos errores que un traductor humano nunca haría como lo son la traducción de nombres de forma incorrecta, la mala traducción de términos extraños, y traducir las frases de forma independiente en lugar de tener en cuenta el contexto del párrafo””, añade el equipo.

Relacionado: Ahora ya puedes publicar en Facebook en varios idiomas a la vez

El método solamente está funcionando con el mandarín, pero están probando con otros idiomas muy pronto.

Apple

Cómo aprovechar un iPad Pro en el trabajo y aumentar tu productividad

¿Un iPad Pro no resulta muy caro? Depende del rendimiento que obtengas de él y es que las tabletas pueden ofrecer mucho más que una simple computadora si se saben exprimir convenientemente; te explicamos cómo exprimir el dispositivo.
Apple

La versión beta pública de iOS 13 de Apple ya está disponible

Te presentamos los cambios que llegaron y las mejoras que aparecen en iOS 13, y todo lo que deberías saber sobre este nuevo sistema operativo, que ya está disponible en versión beta.
Computación

Google se rinde: llegó el fin de Pixel Slate y Chrome OS para tabletas

Los rumores eran ciertos. Google canceló la producción de futuras tabletas de la línea Pixel. ¿Qué es lo que esto significa para los dueños de una Pixel Slate y para el futuro de los próximos Pixelbooks de Google?
Apple

Tu iPhone podría convertirse en la única identificación que necesites gracias a iOS 13

Con el próximo sistema iOS 13, Apple está preparado el escenario para que tu teléfono se convierte en la principal identificación que lleves. Te explicamos cómo lo hará y las maneras en las que podrás utilizarlo.
Cine en casa

Amazon y Toshiba lanzan nuevos televisores Fire TV Edition con Alexa y Dolby Vision

Amazon se asoció con Toshiba para traer de regreso sus televisores Fire TV Edition, pero agregando una nueva característica: el soporte para Dolby Vision para HDR dinámico, y las habilidades de Alexa.
Cine en casa

Te resultará Imposible aburrirte con las mejores películas en Netflix (y de Netflix)

No te desesperes más buscando películas nuevas para ver en streaming desde casa o cuando estás de viaje. Estas son las mejores películas en Netflix para disfrutar de diferentes géneros, actores y directores.
Computación

¡Actualiza tu Dell! Descubren nueva vulnerabilidad

Si tienes una computadora Dell deberias actualizarla de inmediato: El software SupportAssist podría poner en riesgo tu información y exponer tu máquina a posibles acciones maliciosas. Te explicamos más.
Autos

Nuestra experiencia al volante del Mazda 3 AWD 2019

Con seis millones de unidades vendidas globalmente en sus 15 años de existencia, el modelo acaba de estrenar su cuarta generación. Disponible como sedán y hatchback, se caracteriza por la sencillez de su diseño.
Computación

¿Te toca renovar equipo? Estas son las mejores laptops de 14 pulgadas

¿Vas a comprar una nueva portátil? El segmento de las 14 pulgadas está lleno de buenas opciones, pero hemos querido resumir para ti las mejores laptops de 14 pulgadas, un listado en el que encontrarás un poco de todo.
Telefonía celular

Este fue el error que le costó $400 billones de dólares a Bill Gates

Bill Gates reconoció el mayor error que cometió en su gestión, que le costó a Microsoft $400 billones (400 mil millones) de dólares. Te explicamos cuál es y qué pasará con el futuro de su sistema operativo para teléfonos.
Entretenimiento

Disney reveló la mágica canción de la película El Rey León

Luego del tráiler oficial de la película El Rey León, Disney reveló la canción oficial que caracterizará a esta magnífica producción de un clásico animado llevado a la vida real. Te mostramos el video.
Casa inteligente

¿Compraste una cámara Nest de segunda mano? Cuidado con tu privacidad

Si compraste una cámara Nest previamente usada, presta atención: Una falla de seguridad permitía que el anterior dueño todavía tenga acceso a la cámara y pueda espiarte sin que te des cuenta. Te explicamos qué deberías hacer.
Autos

Tecnología autónoma de Waymo se internacionaliza con Renault y Nissan

La filial de Alphabet se asoció con los fabricantes para aterrizar en Francia y Japón. El principal objetivo será explorar qué existe en ambos mercados en términos “comerciales, legales y regulatorios”.
Entretenimiento

¡Queda menos de un mes! Estas son las mejores ofertas del Amazon Prime Day 2019

Si bien el Black Friday y Cyber Monday siguen siendo dos de los mejores momentos para ahorrar, los miembros de Amazon Prime saben que hay un evento de compras que no pueden pasar por alto: el Amazon Prime Day.