Google emplea máquina de aprendizaje que tiene capacidades casi humanas de traducción

herramienta google gnmt traduccion photo jan 14 1 16 06 pm 640x0
Nadie se atreve a decir que Google Translate, la herramienta preferida por los estudiantes de idiomas, es poco eficaz en las traducciones.

La herramienta de internet que ya cumplió 10 años, puede traducir más de 100 idiomas y reconocer dialectos en tiempo real.

Relacionado: Google Translate ya sabe más de 100 idiomas

Pero siempre hay algo más para mejorar y en este caso, está ocurriendo a través del aprendizaje de máquinas.

El proyecto se llama Google Neural Machine Translation (GNMT por sus siglas en inglés) y no es estrictamente una nueva herramienta. Fue empleada por primera vez para mejorar la eficiencia de traducciones de una sola frase, explica el ingeinero de Google Quoc V. Le y Mike Schuster y lo logró al procesar palabra individuales y frases antes de dar una traducción.

Pero el equipo descubrió que el algoritmo era efectivo con múltiples frases, reduciendo errores en un 60%. Y aún mejor: es capaz de mejorar la traducción a medida que pasa el tiempo. “El sistema se puede enfocar enteramente en la traducción”.

En una investigación publicada el lunes, el equipo de Google Brain detalla cómo funciona GNMT. Parece tener una memoria a pequeño y largo plazo llamado LSTM (por sus siglas en inglés), una red neuronal parecida a la memoria humana.

Los algoritmos convencionales de traducción  son capaces de “recordar” el inicio de la frase cuando está procesando el final de la misma. GNMT separa las palabras y comprende su sintaxis y traduce el resultado en otro idioma.

La técnica de GNMT es un gran descubrimiento para las traducciones e interpretaciones, ya que históricamente los métodos digitales para traducir, no se han caracterizado por ser lo más preciso. Sin embargo, Google ha empleado un par de técnicas que podrán incrementar la velocidad de la interpretación.

Wired explica que las redes neuronales usualmente tienen cálculos en relevos (los resultados de unos pasan al siguiente) que Google ha logrado mejorar en velocidad. GNMT mejora el procesamiento proveído por los nuevos chips para computadoras de inteligencia artificial de Google empezó a fabricar en mayo. ¿El resultado? La misma frase que en algunos momentos tomaba 10 segundos en ser traducida, lo hace ahora en 300 milisegundos.

“GNMT puede aún corregir muchos errores que un traductor humano nunca haría como lo son la traducción de nombres de forma incorrecta, la mala traducción de términos extraños, y traducir las frases de forma independiente en lugar de tener en cuenta el contexto del párrafo””, añade el equipo.

Relacionado: Ahora ya puedes publicar en Facebook en varios idiomas a la vez

El método solamente está funcionando con el mandarín, pero están probando con otros idiomas muy pronto.

Autos

Conductor de seguridad en carro autónomo de Waymo provoca un accidente

Un conductor de seguridad de Waymo provocó involuntariamente un accidente al creer que la tecnología no lo hubiera evitado y sin haber contemplado otro vehículo que iba por detrás y que el sistema sí había detectado.
Computación

¿Tienes un PDF y no sabes cómo editarlo? ¡Tenemos la solución!

Los archivos PDF son muy comunes y populares entre las empresas y las personas que intentan ahorrar en papel. Por ello, hemos seleccionado los mejores editores de archivos PDF de pago y gratuitos.
Computación

Siempre es bueno saber combinar distintos archivos PDF en uno sólo

Ya sea por tareas de estudio, por trámites online o porque lo necesitas en tu trabajo, saber combinar distintos archivos PDF en un solo documento siempre es útil. Te explicamos cómo hacerlo.
Tendencias

Hay un millón de productos nuevos en Internet, y alguno puede ser justo lo que necesitas

Las campañas crowdfunding no paran, y cada semana nos ofrecen innovadores productos con lo último en tecnología. Esta semana traemos luces de bicicletas que funcionan sin dínamos ni baterías, un controlador de dron para una sola mano…
Videojuegos

¡Ten listos los controles! 'Crackdown 3' llega a Game Pass de Xbox

Excelentes noticias para los propietarios de una Xbox y usuarios de la plataforma y es que Crackdown 3 estará disponible en Xbox Game Pass, y hemos sabido que este servicio de suscripción llega también a Android e iOS.
Videojuegos

'Forza Horizon 4' crece con su primera expansión, bautizada como 'Fortune Island'

Xbox ha lanzado globalmente el juego Forza Horizon 4, tanto para Xbox como para Windows 10. Con este juego puedes competir individualmente o en equipo y como es natural, en modo multijugador. ¿A qué esperas?
Telefonía celular

El ‘phising’ mediante SMS se está convirtiendo en un serio problema de seguridad

El phising mediante los mensajes de texto es tristemente cada vez más frecuente y no somos muy conscientes de ello y cada vez son más los ataques que llegan a través de este medio ¿Cómo podemos protegernos de forma adecuada?
Autos

Jeep Wrangler Unlimited Sahara 2018: una vieja conocida estrena un nuevo 'look'

La Jeep Wrangler Unlimited Sahara modelo 2018 llega más liviana, potente y con más facilidad para descapotarse completamente, para que tu próxima aventura sea aún más divertida. Te contamos lo destacado en este icónico vehículo.
Noticias

Este robot reemplaza a un presentador de noticias gracias a la inteligencia artificial

¿Te imaginas un presentador de los noticieros que trabaja sin descanso en todos los horarios y sin parecer cansado? Parece que en China han encontrado una fórmula del presentador perfecto y está basado en inteligencia artificial.
Telefonía celular

Nunca más volverás a quedarte sin energía con cualquiera de estos cargadores portátiles

Si estás harto/a de quedarte sin batería en el peor momento, te damos la lista más completa de los mejores cargadores portátiles que puedes encontrar ahora mismo en el mercado. Hay de todos los precios, tamaños y capacidades.
Noticias

¡Información es poder! Entérate de lo que pasa en el mundo con estas aplicaciones de noticias

Los avances tecnológicos han invadido el mundo de los mass media. Facebook lanzó Instant Articles, Google lanzó una plataforma abierta con publicadores como Twitter, y Apple tiene su propia aplicación de noticias. Aquí, las mejores…
Autos

Debuta la 12° generación del Toyota Corolla, el más vendido del mundo

La marca japonesa anunció el estreno de la edición 2020 del modelo predilecto de los consumidores globales. Con 45 millones de unidades fabricadas desde 1966, circula actualmente por las calles de más de 150 países.
Redes sociales

No eres tú, Facebook está caído y los usuarios se toman las redes

Los memes no se hicieron esperar ante la caída de la red social Facebook, que dejó de funcionar en la costa este de los Estados Unidos y en la Ciudad de México. Te mostramos las reacciones más divertidas.
Entretenimiento

Un nuevo y divertido personaje se unirá a la pandilla de juguetes en Toy Story 4

Es más que seguro que la alegría de los fanáticos de Toy Story llegará al infinito y más allá, al enterarse de que la película y sus divertidos personajes retornarán a la pantalla grande en Toy Story 4.