Cuando Richard Hudson acuñó el término “hiperpolíglota” en 2003, la idea de hablar más de seis idiomas de forma fluida era prácticamente imposible. Claro que eso fue antes de la existencia de Google Translate.
Tener este servicio no te hace políglota y mucho menos te dará fluidez. Pero sí hace que sea más fácil entendernos, sin importar las barreras fronterizas y muchas veces, culturales.
Relacionado: Con un divertido video de «La Bamba» en YouTube, muestran el poderío de Google Translate
El miércoles, Google anunció que ha añadido 13 nuevos idiomas en su servicio de traducción, teniendo ahora un total de 103 idiomas que puede reconocer y traducir. El servicio cubriría el 99% de la población que utiliza el internet en el mundo.
Google Translate fue un proyecto que inició hace una década, en el 2006. Inicialmente, brindaba servicios de traducción solamente entre inglés, árabe, chino y ruso. Pero ahora no son solo los idiomas más hablados los que están incluidos en su servicio.
Con la actualización hecha esta semana incluye también Amárico, corso, frisón, Kirguistán, hawaiano, Kurdo (Kurmanji), luxemburgués, Samoa, gaélico escocés, Shona, sindhi, pashto, y xhosa.
Con ello, “añade otras 120 millones de personas a los miles de millones que ya se comunican con ayuda de Google Translate en todo el mundo”, afirma Google.
Este increíble logro no fue solo técnico. Google añade que “ya que los documentos existentes no cubren la totalidad del idioma, se depende también de la comunidad para ayudar a mejorar la traducción entre los idiomas existentes en Google Translate y añadir nuevos”.
Hasta ahora, más de 3 millones de personas han añadido 200 millones de traducciones a la enorme base de datos de Google.
Relacionado: El gobierno dice que en los autos de Google la computadora es el conductor
Si te gusta la idea de contribuir al poliglotismo en el mundo, podrías unirte a la Comunidad de Traducción (Translate Community) el 21 de febrero, conocido como el Día Internacional de la Lengua Materna. Allí, podrás seleccionar los idiomas que hablas y empezar a traducir o confirmar si una traducción existente está correctamente escrita.
Si quieres averiguar más sobre los 13 nuevos idiomas añadidos y disponibles en Google Translate, puedes mirar el anuncio en el blog de Google y unirte a la fiesta políglota.
