Con un divertido video de “La Bamba” en YouTube, muestran el poderío de Google Translate

con un divertido video de la bamba en youtube muestran el poderio google translate screen shot 2015 07 31 at 7 40 51 am
Google Translate,  la aplicación móvil que  traduce voz, texto e incluso imágenes en tiempo real a diferentes idiomas,  fue puesta a pruebas en un video compartido a través del portal YouTube utilizando la emblemática canción “La Bamba”.

En el video aparecen los empleados de Google mostrando carteles con la  letra del inmortal tema creado por Ritchie Valens, y donde  cada palabra es traducida a  diferentes idiomas en tiempo real  con la ayuda  del lente de la cámara.

El  resultado en  un divertido video musical en el cual podemos ver cómo el mundo puede volverse un poco más accesible a los los viajeros y gracias a herramientas que derriban las barreras idiomáticas.

El blog oficial de Google menciona que  uno de los objetivos del video de YouTube es anunciar la incorporación  de las nuevas lenguas como el    búlgaro, catalán, croata, checo, danés, holandés, filipino, finlandés, húngaro, indonesio, lituano, noruego, polaco, rumano, eslovaco, sueco, turco y ucraniano.

Google sigue mejorando su aplicación Google Translate, que ahora traduce un total de 27 idiomas. Lo más asombroso es que la traducción apenas modifica la tipografía y el estilo de las letras.

La  asombrosa tecnología no necesita de conexión a Internet, algo que se consigue gracias a las redes neuronales convolucionales (artificiales), tal y como explican en su blog:

“Las redes neuronales han recibido mucha atención en los últimos años porque han marcado todo  tipo de récords en el reconocimiento de imágenes. Hace cinco años, si le dabas a  una computadora una imagen de un gato o un perro, tenía problemas para diferenciar cuál era cuál. Gracias al perfeccionamiento de las intricadas redes neuronales artificiales,  ahora no sólo pueden interpretar  la diferencia entre los gatos y los perros, incluso pueden reconocer diferentes razas de perros.

Así es como funcionan:

Tomemos por ejemplo que deseamos traducir un cartel callejero, en primer lugar, cuando entra la  imagen desde la cámara, la aplicación  tiene que encontrar las letras de la imagen. Tiene que eliminar los objetos del fondo como árboles o coches, y recoger las palabras que queremos traducir. Analiza las  manchas de pixeles que tienen colores similares entre sí  y las que también están cerca de otras manchas similares de píxeles. Esas son, posiblemente, las letras,  y si  hacen una línea continua, las interpreta como el texto que debemos leer.

En segundo lugar, la aplicación  tiene que reconocer lo que cada letra es en realidad. Aquí es donde entra en juego el aprendizaje profundo utilizando una red neuronal convolucional para entrenar la aplicación a reconocer las letras y  diferenciarlas de las que nos son  letras.

Curiosamente, si entrenamos el programa a  reconocer sólo las letras más  “limpias”, nos arriesgamos a que no entienda lo que los  carteles  reales anuncian.

Los carteles en el mundo real se ven  empañados por reflexiones, suciedad, manchas, y todo tipo de rarezas. Así que hemos construido nuestro propio generador de  carteles  para crear todo tipo “suciedad”  falsa.

Te preguntarás ¿Por qué no entrenamos con  fotos de la vida real? Bueno, es difícil encontrar suficientes ejemplos en todas las lenguas que necesitamos, y es más difícil mantener el control preciso sobre los ejemplos cuando nuestro  objetivo es crear una red neuronal realmente eficiente y compacta. Así que es más eficaz simular la suciedad.

El tercer paso es tomar las palabras reconocidas, y mirar en un diccionario para obtener traducciones. Puesto que cada paso anterior podría haber fallado de alguna manera, la búsqueda del diccionario necesita ser aproximada. De esa manera, si leemos una ‘S’ como un ‘5’, necesitamos que sea capaz de encontrar la palabra ‘5uper’.

Finalmente, mostramos  la traducción  en el mismo estilo y color que las palabras originales. Podemos hacer esto porque ya hemos encontrado y leído  las letras de la imagen, por lo que sabemos exactamente dónde van colocadas.

La nueva tecnología puede parecer muy abstracta, y no siempre es obvio lo que las aplicaciones con redes neuronales convolucionales podrían llegar a hacer. Nosotros tampoco conocemos el límite, por el momento creemos que romper las barreras del idioma es de gran utilidad.”

Telefonía celular

El teclado de Google ya puede traducir los mensajes que escribes en tu iPhone

Si eres un usuario de iPhone, lo más probable es que no sepas que con el teclado de Google puedes traducir los mensajes que envías. Pero no te desanimes. Ahora, Google añade esta función en su app para iOS.
Entretenimiento

Ya sabemos cuánto tiempo durarán los episodios de la temporada 8 de Game of Thrones

HBO reveló la esperada fecha de estreno de la octava y última temporada de 'Game of Thrones' y lo último que se dio a conocer es la publicación de la duración y fecha estreno de cada episodio.
Telefonía celular

¡No te arriesgues! Estos son los mejores protectores de pantalla para el Galaxy S9 y S9 Plus

Pagas una cantidad importante por un celular de gama alta y, en un descuido, se cae y se rompe la pantalla. ¡Horror! Otra vez a gastarte dinero. O no si lo llevas protegido: estos son los mejores protectores de pantalla para el Galaxy S9 y…
Casa inteligente

Te damos algunas indicaciones sobre cómo usar Bixby, el asistente de los teléfonos de Samsung

Quizá no lo sabías, pero cualquier cosa que hagas en tu teléfono Samsung “tocándolo”, deberías poder hacerlo también a través de tu voz con Bixby. Te explicamos a continuación cómo configurarlo, qué trae de nuevo y todo lo que…
Computación

Estos son los mejores monitores para MacBook Pro que tienes para elegir

Apple ya no está fabricando sus recordados monitores Cinema Display, lo que dificultará tu búsqueda de monitores para MacBook Pro. En esta guía, detallamos nuestras pantallas favoritas, con distintas alternativas de tamaño y…
Casa inteligente

¿Sabías que tu Echo graba todo lo que dices? Te explicamos cómo borrar conversaciones con Alexa

¿Tienes un dispositivo de Amazon y usas mucho su asistente virtual? Seguramente, en alguna ocasión, hayas pensado en cómo borrar conversaciones con Alexa. Si es así, no te preocupes que en esta guía te damos algunos consejos.
Computación

Cambiar las asociaciones de archivos en Windows 10 es simple y rápido si sigues estos pasos.

Cuando aprendas a cambiar las asociaciones de archivos en Windows 10 podrás trabajar con cualquier fichero mucho más rápido, ya que no tendrás que estar eligiendo manualmente el programa que quieres utilizar. Sigue estos simples…
Tendencias

¡Que no se te olvide! Todo es más fácil con los mejores softwares para la declaración de impuestos

Si quieres ahorrar dinero al presentar tus impuestos tú mismo en lugar de contratar a alguien más, te presentamos los mejores softwares para la declaración de impuestos disponibles para descargar hoy mismo.
Computación

¡Duelo de titanes! Apple MacBook vs. Microsoft Surface Pro 6

¿Qué equipo portátil debo comprar? Enfrentamos para ti la Apple MacBook vs. Microsoft Surface Pro 6, dos de los mejores candidatos en el segmento de las laptop más ligeras y potentes del mercado y solo sale una ganando.
Computación

¡No desatiendas a tus usuarios! Aprende cómo crear un bot de Discord

Discord, la comunidad en línea centrada en juegos, tiene muchos usos, pero para aprovechar al máximo su servidor puedes automatizar algunas funciones. Los bots te pueden ayudar en tareas como dar la bienvenida o detallar reglas. En esta…
Computación

Comparamos la Dell XPS 13 vs. HP Spectre x360 13: ¿se puede amar dos portátiles a la vez?

Las computadoras portátiles Dell XPS 13 y HP Spectre x360 13 han obtenido las puntuaciones más altas en nuestros análisis. Ahora, las comparamos para que elijas la que más encaje con tu preferencias. ¡Difícil elección!
Computación

¿No sabes qué hacer con tus viejos DVDs? Te enseñamos cómo convertir DVD a MP4 y no morir en el intento

Si tienes una colección de películas en DVD que no quieres tirar, puedes convertirlas al formato MP4, que es compatible con una amplia gama de dispositivos. Te explicamos cómo hacerlo gratis en esta práctica guía.
Tendencias

Reunimos las mejores mochilas para laptops disponibles en el mercado

En lo primero que pensamos tras comprar una computadora portátil es en su protección. Pero lo cierto es que hay tantas opciones en el mercado que puede resultar difícil decidirse. Te damos a continuación la lista más completa que…
Computación

El WWDC 2019 de Apple ya tiene fecha

Apple dio a conocer la fecha en la que iniciará su conferencia anual para desarrolladores, conocida como WWDC. El evento es usualmente transmitido en vivo y en el, se dan a conocer las actualizaciones de software que llegarán al mundo…