Con un divertido video de “La Bamba” en YouTube, muestran el poderío de Google Translate

con un divertido video de la bamba en youtube muestran el poderio google translate screen shot 2015 07 31 at 7 40 51 am
Google Translate,  la aplicación móvil que  traduce voz, texto e incluso imágenes en tiempo real a diferentes idiomas,  fue puesta a pruebas en un video compartido a través del portal YouTube utilizando la emblemática canción “La Bamba”.

En el video aparecen los empleados de Google mostrando carteles con la  letra del inmortal tema creado por Ritchie Valens, y donde  cada palabra es traducida a  diferentes idiomas en tiempo real  con la ayuda  del lente de la cámara.

El  resultado en  un divertido video musical en el cual podemos ver cómo el mundo puede volverse un poco más accesible a los los viajeros y gracias a herramientas que derriban las barreras idiomáticas.

El blog oficial de Google menciona que  uno de los objetivos del video de YouTube es anunciar la incorporación  de las nuevas lenguas como el    búlgaro, catalán, croata, checo, danés, holandés, filipino, finlandés, húngaro, indonesio, lituano, noruego, polaco, rumano, eslovaco, sueco, turco y ucraniano.

Google sigue mejorando su aplicación Google Translate, que ahora traduce un total de 27 idiomas. Lo más asombroso es que la traducción apenas modifica la tipografía y el estilo de las letras.

La  asombrosa tecnología no necesita de conexión a Internet, algo que se consigue gracias a las redes neuronales convolucionales (artificiales), tal y como explican en su blog:

“Las redes neuronales han recibido mucha atención en los últimos años porque han marcado todo  tipo de récords en el reconocimiento de imágenes. Hace cinco años, si le dabas a  una computadora una imagen de un gato o un perro, tenía problemas para diferenciar cuál era cuál. Gracias al perfeccionamiento de las intricadas redes neuronales artificiales,  ahora no sólo pueden interpretar  la diferencia entre los gatos y los perros, incluso pueden reconocer diferentes razas de perros.

Así es como funcionan:

Tomemos por ejemplo que deseamos traducir un cartel callejero, en primer lugar, cuando entra la  imagen desde la cámara, la aplicación  tiene que encontrar las letras de la imagen. Tiene que eliminar los objetos del fondo como árboles o coches, y recoger las palabras que queremos traducir. Analiza las  manchas de pixeles que tienen colores similares entre sí  y las que también están cerca de otras manchas similares de píxeles. Esas son, posiblemente, las letras,  y si  hacen una línea continua, las interpreta como el texto que debemos leer.

En segundo lugar, la aplicación  tiene que reconocer lo que cada letra es en realidad. Aquí es donde entra en juego el aprendizaje profundo utilizando una red neuronal convolucional para entrenar la aplicación a reconocer las letras y  diferenciarlas de las que nos son  letras.

Curiosamente, si entrenamos el programa a  reconocer sólo las letras más  “limpias”, nos arriesgamos a que no entienda lo que los  carteles  reales anuncian.

Los carteles en el mundo real se ven  empañados por reflexiones, suciedad, manchas, y todo tipo de rarezas. Así que hemos construido nuestro propio generador de  carteles  para crear todo tipo “suciedad”  falsa.

Te preguntarás ¿Por qué no entrenamos con  fotos de la vida real? Bueno, es difícil encontrar suficientes ejemplos en todas las lenguas que necesitamos, y es más difícil mantener el control preciso sobre los ejemplos cuando nuestro  objetivo es crear una red neuronal realmente eficiente y compacta. Así que es más eficaz simular la suciedad.

El tercer paso es tomar las palabras reconocidas, y mirar en un diccionario para obtener traducciones. Puesto que cada paso anterior podría haber fallado de alguna manera, la búsqueda del diccionario necesita ser aproximada. De esa manera, si leemos una ‘S’ como un ‘5’, necesitamos que sea capaz de encontrar la palabra ‘5uper’.

Finalmente, mostramos  la traducción  en el mismo estilo y color que las palabras originales. Podemos hacer esto porque ya hemos encontrado y leído  las letras de la imagen, por lo que sabemos exactamente dónde van colocadas.

La nueva tecnología puede parecer muy abstracta, y no siempre es obvio lo que las aplicaciones con redes neuronales convolucionales podrían llegar a hacer. Nosotros tampoco conocemos el límite, por el momento creemos que romper las barreras del idioma es de gran utilidad.”

Computación

Intel y Alibaba anuncian tecnología 3D de seguimiento de atletas en los JJ.OO.

Intel y Alibaba unen fuerzas para crear una tecnología que combina el seguimiento mediante vídeo en 3D y la Inteligencia Artificial para analizar los movimientos de los atletas; este desarrollo se estrenará en los próximos JJ.OO.
Telefonía celular

El Galaxy con pantalla plegable hará su aparición en el próximo evento de Samsung

Aún no ha llegado oficialmente al mercado, pero el Galaxy plegable de Samsung es uno de los teléfonos más esperados por público. Una alta ejecutiva de la compañía ha confirmado que veremos este teléfono durante el primer semestre de…
Guías

Es posible usar apps de Android en Windows y aquí te decimos cómo hacerlo

Si eres usuarios de un móvil Android y también de un ordenador con Windows, seguro que has pensado lo genial que sería podíer ejecutar apps Android en la computadora; pues bien, se puede hacer y en esta guía te mostramos cómo.
Computación

Si no quieres dar tu correo, te mostramos cómo conseguir una dirección de correo desechable

¿Cansado de tener el buzón de tu correo electrónico lleno de promociones de tiendas? Tranquilo, para eso y otras cosas más, existen las direcciones de correo electrónicos desechables y por eso, a continuación, te mostramos la mejores…
Entretenimiento

La temporada 8 de 'Game of Thrones' sabíamos que se estrenaría en abril, pero ¿qué día? ¡Descúbrelo!

HBO reveló la esperada fecha de estreno de la octava y última temporada de 'Game of Thrones' y lo último es la publicación de un 'teaser' donde el fuego y el hielo se expanden y enfrentan. El CEO de HBO ha dicho que es como ver seis…
Computación

¿Listo para convertirte en el próximo Rubius? Te explicamos cómo subir tu primer video a YouTube

Si eres completamente nuevo en la escena de streaming, es posible que te preguntes cómo subir un video a YouTube. Para ayudarte, hemos elaborado esta práctica guía que te llevará de la mano paso a paso. ¡Libera ese Youtuber que llevas…
Computación

CES 2019 llega a todos los bolsillos con las nuevas Surface de Microsoft

Microsoft apuesta fuerte por su línea Surface y muestra de ello es la, recientemente lanzada, segunda generación de algunas de sus computadoras, ahora mejoradas, que ofrecen un amplio abanico para, prácticamente, cualquier necesidad y…
Computación

Vimos muchas opciones, y hemos decidido que estas son las cinco mejores laptops presentadas en CES 2019

Hemos visto muchas opciones de computadoras portátiles en CES 2019, y podemos decirte que mencionamos a continuación son las cinco mejores laptops presentadas hasta ahora en el congreso de tecnología de Las Vegas,
Computación

Grandes, nítidos e inmersivos. Estos son los mejores monitores del CES 2019 para tu computadora

Este año y como siempre, CES ofrece una variedad de opciones atractivas para el próximo monitor de tu computadora de escritorio. Esta es nuestra lista de los mejores que hemos conocido en CES 2019.
Computación

Si tienes una Mac, estas aplicaciones serán absolutamente esenciales para ti

Si eres un usuario promedio de MAC, existen miles de programas de software compatibles con su sistema. Tantos, que muchas veces es difícil seleccionar los que realmente valen la pena. Esta lista con las mejores apps para Mac te será de…
Computación

Es posible, si sabes cómo: te explicamos cómo obtener Microsoft Office gratis

Si no eres un usuario avanzado y no necesitas todas las funciones premium más recientes, puedes ahorrarte mucho dinero obteniendo Microsoft Office gratis. Te explicamos a continuación cómo hacerlo.
Computación

Te explicamos detalladamente cómo convertir archivos MKV en MP4

Hemos preparado una guía sobre cómo convertir rápidamente archivos MKV en formato MP4, un estándar de soportes ampliamente compatible que funciona con la mayoría de los dispositivos y reproductores multimedia modernos.
Computación

¿Está la red 5G a punto de llegar? Verizon muestra sus avances en CES

Verizon aprovechó el CES 2019 para dar una conferencia acerca de los avances de la red 5G y cómo podría mejorar no solamente la conectividad, sino además que posibilitará la llegada de nuevas tecnologías.
Computación

Que lo barato no te salga caro: reunimos en esta guía las mejores laptops por menos de 1,000 dólares

Por menos de mil dólares, algunos pueden ofrecer una CPU potente a bajo costo, pero no se gastarán mucho en la calidad de fabricación. Otros pueden optar por un chasis elegante y sólido... y meterles bajo el capó un procesador de…