Skip to main content

Con un divertido video de «La Bamba» en YouTube, muestran el poderío de Google Translate

con un divertido video de la bamba en youtube muestran el poderio google translate screen shot 2015 07 31 at 7 40 51 am
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Google Translate,  la aplicación móvil que  traduce voz, texto e incluso imágenes en tiempo real a diferentes idiomas,  fue puesta a pruebas en un video compartido a través del portal YouTube utilizando la emblemática canción “La Bamba”.

En el video aparecen los empleados de Google mostrando carteles con la  letra del inmortal tema creado por Ritchie Valens, y donde  cada palabra es traducida a  diferentes idiomas en tiempo real  con la ayuda  del lente de la cámara.

El  resultado en  un divertido video musical en el cual podemos ver cómo el mundo puede volverse un poco más accesible a los los viajeros y gracias a herramientas que derriban las barreras idiomáticas.

El blog oficial de Google menciona que  uno de los objetivos del video de YouTube es anunciar la incorporación  de las nuevas lenguas como el    búlgaro, catalán, croata, checo, danés, holandés, filipino, finlandés, húngaro, indonesio, lituano, noruego, polaco, rumano, eslovaco, sueco, turco y ucraniano.

Google sigue mejorando su aplicación Google Translate, que ahora traduce un total de 27 idiomas. Lo más asombroso es que la traducción apenas modifica la tipografía y el estilo de las letras.

La  asombrosa tecnología no necesita de conexión a Internet, algo que se consigue gracias a las redes neuronales convolucionales (artificiales), tal y como explican en su blog:

“Las redes neuronales han recibido mucha atención en los últimos años porque han marcado todo  tipo de récords en el reconocimiento de imágenes. Hace cinco años, si le dabas a  una computadora una imagen de un gato o un perro, tenía problemas para diferenciar cuál era cuál. Gracias al perfeccionamiento de las intricadas redes neuronales artificiales,  ahora no sólo pueden interpretar  la diferencia entre los gatos y los perros, incluso pueden reconocer diferentes razas de perros.

Así es como funcionan:

Tomemos por ejemplo que deseamos traducir un cartel callejero, en primer lugar, cuando entra la  imagen desde la cámara, la aplicación  tiene que encontrar las letras de la imagen. Tiene que eliminar los objetos del fondo como árboles o coches, y recoger las palabras que queremos traducir. Analiza las  manchas de pixeles que tienen colores similares entre sí  y las que también están cerca de otras manchas similares de píxeles. Esas son, posiblemente, las letras,  y si  hacen una línea continua, las interpreta como el texto que debemos leer.

En segundo lugar, la aplicación  tiene que reconocer lo que cada letra es en realidad. Aquí es donde entra en juego el aprendizaje profundo utilizando una red neuronal convolucional para entrenar la aplicación a reconocer las letras y  diferenciarlas de las que nos son  letras.

Curiosamente, si entrenamos el programa a  reconocer sólo las letras más  «limpias», nos arriesgamos a que no entienda lo que los  carteles  reales anuncian.

Los carteles en el mundo real se ven  empañados por reflexiones, suciedad, manchas, y todo tipo de rarezas. Así que hemos construido nuestro propio generador de  carteles  para crear todo tipo «suciedad»  falsa.

Te preguntarás ¿Por qué no entrenamos con  fotos de la vida real? Bueno, es difícil encontrar suficientes ejemplos en todas las lenguas que necesitamos, y es más difícil mantener el control preciso sobre los ejemplos cuando nuestro  objetivo es crear una red neuronal realmente eficiente y compacta. Así que es más eficaz simular la suciedad.

El tercer paso es tomar las palabras reconocidas, y mirar en un diccionario para obtener traducciones. Puesto que cada paso anterior podría haber fallado de alguna manera, la búsqueda del diccionario necesita ser aproximada. De esa manera, si leemos una ‘S’ como un ‘5’, necesitamos que sea capaz de encontrar la palabra ‘5uper’.

Finalmente, mostramos  la traducción  en el mismo estilo y color que las palabras originales. Podemos hacer esto porque ya hemos encontrado y leído  las letras de la imagen, por lo que sabemos exactamente dónde van colocadas.

La nueva tecnología puede parecer muy abstracta, y no siempre es obvio lo que las aplicaciones con redes neuronales convolucionales podrían llegar a hacer. Nosotros tampoco conocemos el límite, por el momento creemos que romper las barreras del idioma es de gran utilidad.”

Recomendaciones del editor

Miguel Rajmil
Ex escritor de Digital Trends en Español
MIGUEL RAJMIL was born in Argentina and has been living in New York City since 1980. He is a professional photographer who…
Cómo borrar una cuenta de YouTube en unos pocos pasos
Cómo borrar una cuenta de YouTube en unos pocos pasos.

Quizá estás harto de YouTube. Si es así, estás leyendo el artículo correcto. En esta guía te mostraremos cómo eliminar tu cuenta de YouTube (específicamente, tu canal y su contenido) en unos rápidos y simples pasos.

Antes de comenzar, es fundamental que sepas que todas las formas en las que se elimina un canal son permanentes. Se eliminarán aspectos específicos de tu historial en línea, los cuales nunca más podrás recuperar.
¿Solo YouTube o también Google?
Debido a la forma en que las cuentas de Google están ligadas en diferentes servicios, hay niveles sobre cuánto de tu cuenta quieres borrar. Puedes eliminar tu canal de YouTube, que borrará todos tus videos, comentarios, mensajes y playlists, pero todavía seguirás teniendo acceso a la cuenta. O puedes borrar la cuenta por completo de los registros de Google.

Leer más
El rival ChatGPT de Google acaba de lanzarse en la búsqueda
google sge rival de chatgpt

Desde que Microsoft comenzó a integrar ChatGPT en la búsqueda de Bing, las alarmas han estado sonando en Google. Ahora, sin embargo, el gigante tecnológico ha comenzado a implementar su propia herramienta de inteligencia artificial generativa (IA) para los usuarios como parte de su intento de conservar su corona de búsqueda.

En una publicación de blog, la compañía explica que la nueva función (llamada Search Generative Experience, o SGE) es parte de los laboratorios de búsqueda de Google, que le permite probar ideas experimentales en la búsqueda de Google y proporcionar comentarios a la compañía. Google dice que su IA generativa "lo ayudará a eliminar parte del trabajo de búsqueda, para que pueda comprender un tema más rápido, descubrir nuevos puntos de vista y conocimientos y hacer las cosas más fácilmente".

Leer más
Muere el candado de Google: el de la URL de Chrome
Las mejores extensiones de productividad para Chrome.

Google jubilará y matará para siempre uno de sus íconos más representativos: el famoso candado que aparece antes del cifrado HTTPS en las URL de Chrome.

Si bien se introdujo por primera vez para mostrar que un sitio web estaba utilizando el cifrado HTTPS para cifrar las conexiones, el símbolo del candado ya no es necesario dado que más del 99% de todas las páginas web ahora se cargan en Google Chrome a través de HTTPS.

Leer más