Skip to main content

Rescatan disco perdido con nuevos secretos de Earthbound

En 2018, Marcus Lindblom, traductor y localizador del mítico y clásico Earthbound de NES, encontró un disco floppy con parte del trabajo de traducción de aquel juego.

El disco en cuestión data de mediados de los noventa y Lindblom no tenía cómo leerlo —esas unidades de disco no son muy comunes en la actualidad—, por lo que se lo entregó a la organización Video Game History Foundation, que logró rescatar algunos datos que se creían borrados.

Y tal como se esperaba, el disco contenía información interesante sobre Earthbound que no llegó a la versión final del juego. No solo partes del guion —el trabajo de Lindblum fue principalmente localizar el texto—, sino también algunas partes que no pasaron el corte. Entre ellas, la opción de pelear contra todos los policías en un segmento del juego y no solo con algunos de ellos, como en la versión final.

Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Los documentos recuperados revelan que en versiones previas del juego se podía obtener objetos de las tumbas en el cementerio, o que un mensaje en un letrero específico del mapa hacía referencia al creador de Mother/Earthbound, Shigesato Itoi: “Hay una persona que sigue haciendo juegos a los 45 años, pero no diré quien”. Ambos elementos no están presentes en la versión final de Earthbound.

En el sitio de la Video Game History Foundation se publicó un extenso artículo que entrega muchos detalles de lo rescatado del disco. Por ejemplo, Marcus Lindblom había borrado el floppy original, reescribiendo nuevos archivos encima. Sin embargo, el trabajo forense de recuperación descubrió que los nuevos datos escritos eran tan pequeños, que la información original se había mantenido intacta desde 1995.

Earthbound cartucho SNES
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Earthbound es uno de los videojuegos de culto más venerados de la historia. Se trata de un RPG de corte muy japonés que, a diferencia de los títulos de principios de los noventa, cambió la ambientación fantástica y medieval por una interpretación moderna y contemporánea de Estados Unidos.

Sin embargo, el original Mother no salió de Japón hasta décadas después. Earthbound de NES es en realidad una adaptación de Mother 2, mientras que Mother 3 fue editado para Game Boy Advance únicamente en su país de origen y solo se pudo jugar en inglés gracias a una traducción hecha por los propios fanáticos.

Recomendaciones del editor

Raúl Estrada
Ex escritor de Digital Trends en Español
Raúl Estrada comenzó en el mundo de los medios de comunicación en 2009, mientras estudiaba ingeniería y escribía en…
Mira el tráiler de FIFA 23 con la nueva tecnología HyperMotion2
fifa 23 trailer hypermotion2 vinijr stutter feint 16x9 wm lores

EA reveló EA SPORTS FIFA 23 y la evolución de la tecnología HyperMotion2, estableciendo un nuevo estándar en la jugabilidad realista e inmersiva dentro de la cancha.

FIFA 23 Reveal Trailer | The World’s Game

Leer más
Sony anuncia nuevo PlayStation Plus con tres niveles de suscripción
sony anuncia playstation plus tres niveles suscripcion

Sony presentó un nuevo servicio que une PlayStation Plus y PlayStation Now. Estará disponible a partir de junio y contará con tres niveles de suscripción. El cambio será progresivo y comenzará en Asia, luego en Norteamérica, Europa y el resto del mundo.

En la compañía esperan que a finales de la primera mitad de 2022 se haya renovado el formato. También explican que no se llamará Spartacus, sino que se trata de una redefinición del concepto que ya conocíamos para ambas plataformas.

Leer más
Más de 2,500 jugadores recrean Nueva York en Minecraft
El puente de Brooklyn recreado en Minecraft.

Cuando Minecraft se lanzó en 2011, probablemente nadie imaginó que algún día los jugadores construirían algunas de las megaestructuras digitales más grandes de la historia dentro de este universo. Sin embargo, eso es justamente lo que ha ocurrido.

Con los años, la comunidad de jugadores de Minecraft ha creado procesadores capaces de ejecutar juegos reales o incluso recrear el continente ficticio donde se desarrolla la franquicia Game of Thrones, Westeros. Pero ahora, un equipo de más de 2,500 jugadores lleva todo al siguiente nivel al recrear la ciudad de Nueva York a escala 1:1.

Leer más