Para algunas personas, las publicaciones de Britney Spears en redes sociales son un poco difíciles de descifrar. Es por eso que, desde hace años, la gente ha intentado averiguar qué trata de decir realmente la estrella del pop en estas.
Para ponerle fin al misterio, llegó al rescate una tiktoker llamada Kimberly Thomas, de 35 años, quien “traduce” los pies de foto de la artista en Instagram. Kimberly dice que es la “traductora sureña” de Spears, y su objetivo en sus videos, que acumularon millones de visitas en los últimos días, es entregar un contexto sobre las publicaciones de la estrella y así entenderlas mejor.
@kimberlytahmus I love the food channel too #britneyspears #godspeed #godbless #southerntranslator
Kimberly consiguió más de 8 millones de visitas en un video que hizo hace algunos días con solo leer una publicación de Spears de la manera en que probablemente debía leerse: con la entonación y el acento del inglés americano que se habla en el sur del país.
Spears creció tanto en Misisipi como en Luisiana, dos estados que se encuentran en la región donde la gente habla lo que los lingüistas llaman inglés sureño. Los acentos sureños se han utilizado durante décadas en el cine y la televisión, pero este uso del inglés también tiene un cierto léxico, pronunciación y sintaxis que lo hacen único, afirma la Universidad de Georgia.
Luego de que Kimberly publicara el video con la “traducción”, los internautas comenzaron a agradecerle diciendo que esto era “muy necesario” y que la publicación ahora “realmente tenía sentido”. Incluso alguien le dijo: “Te mereces un premio”, mientras que otra persona comentó: “Está bien, sé que esto es divertido y todo eso, pero en realidad ayudó mucho”.
@kimberlytahmus Reply to @mkjmpayne Britney is free and spillin that tea ☕️ #britneyspears #jamielynnspears🐍🐍 #southerntranslator
A Kimberly, nativa de Alabama, se le ocurrió ser la “traductora” de Spears cuando vio una publicación de la artista mientras hablaba con enojo sobre su hermana menor, Jamie Lynn. Aunque lo que le abrió los ojos fue la sección de comentarios de la publicación.
“[…] El primer comentario que vi, que probablemente tenía entre 3,000 y 4,000 me gusta, fue: ‘¿Por qué la gente actúa como si Britney Spears hiciera sentido? Y pensé , ¿cómo es que esto no tiene sentido?’”, dijo Kimberly a NBC News. La tiktoker comparó las publicaciones escritas de Britney Spears con las de una “mamá sureña” en Facebook.
“En la última [publicación que traduje], ella dijo: ‘Oh, pensamiento aleatorio’, y me hizo pensar: exacto. Ella solo escribe exactamente lo que sale de su cabeza. ¿Sabes a lo que me refiero?”, dijo Kimberly.
En los últimos años, la presencia de Spears en redes sociales ha llamado la atención, mientras luchaba para terminar una tutela que duró 13 años. Algunos han interpretado sus publicaciones como mensajes secretos a sus fanáticos, mientras que otros han cuestionado la salud mental de la cantante.
En el caso de Kimberly, ella cuenta que su familia tuvo que mudarse por un tiempo mientras su padre estaba en el ejército. Y durante ese periodo, tuvo que lidiar con una gran cantidad de personas que la llamaban “pueblerina” o “campesina” debido a su acento.
Entonces, para Kimberly, que lucha con un complejo trastorno de estrés postraumático y ansiedad, la combinación de los comentaristas groseros y psiquiatras de sillón en las publicaciones de Spears le sirvió de inspiración para hacer los videos.
“Honestamente, solo quería que la gente dejara de ser tan mala con ella en su sección de comentarios”, dijo Kimberly. “Porque creo que cuando no escuchas a alguien hablar como yo, especialmente alguien del sur, como, de manera general todo el tiempo y no entiendes el dialecto, puede malinterpretarse de una manera que, ya sabes, otras personas no entienden”.
Kimberly dice que no espera conocer a Britney Spears o algo parecido, pero también afirma que nadie merece ser tratado de la forma en que se trató a la estrella del pop.
Finalmente, la serie de videos de la “traductora sureña de Britney” ha sido un servicio público educativo para los espectadores que simplemente no entendían lo que decía la artista. Asimismo, los millones de espectadores que han visto estos clips expresaron su gratitud y le dieron un toque positivo a esta fama viral. “Y eso es lo que quiero que sea mi página. Solo quiero que sea un lugar positivo, divertido y feliz”, dijo Kimberly.
“Antes de empezar a hacer cosas de Britney, estaba haciendo transformaciones de maquillaje. Solo hago lo que me da la gana cada día… es mi pequeño espacio en internet y puedo hacer, ya sabes, lo que me hace sentir feliz”, cerró la amable “traductora”.
