Skip to main content

Prepárate para los vídeos de YouTube doblados por IA

Logotipo de YouTube en la esquina superior izquierda de la pantalla de inicio
Google (en inglés)

Según los informes, YouTube ha comenzado a implementar una nueva función de traducción potenciada por IA para sus creadores de contenido, una que redoblará automáticamente el contenido de un video a uno de los nueve idiomas sin cambiar la voz del orador.

Según una publicación del usuario de X, @levelsio, «YouTube ahora doblará automáticamente videos en inglés, español, portugués, alemán, francés, italiano, hindi, indonesio y japonés» y «usará IA para tomar la voz original pero cambiar el idioma».

Recommended Videos

La nueva función llegará a los canales de los creadores en las próximas semanas, pero solo estará disponible para el contenido recién creado, en lugar de los videos existentes, para comenzar.

I said podcasts but it's happening on YouTube first:

YouTube will now auto dub videos in English, Spanish, Portuguese, German, French, Italian, Hindi, Indonesian and Japanese

The dubs will use AI to take the original voice but change the language (like @lexfridman's podcast… https://t.co/1awdnDF8lk pic.twitter.com/KhelUxtLZL

— @levelsio (@levelsio) November 21, 2024

La función de doblaje automático se anunció por primera vez en septiembre en el evento «Made on YouTube» de la compañía. En ese momento, un portavoz de YouTube explicó: «en los próximos meses ampliaremos nuestra herramienta de doblaje impulsada por IA, anteriormente conocida como ‘Aloud’, a cientos de miles de creadores», además de agregar idiomas adicionales más allá del inglés, español y portugués disponibles para los usuarios beta. «Una vez que los creadores tengan acceso, sus videos se doblarán automáticamente al cargarlos, con la posibilidad de optar por no participar si así lo desean», explicó el portavoz.

Expanding Auto-Dubbing to More Creators - Made on YouTube Recap!

YouTube no está solo en sus esfuerzos de traducción de IA. En 2023, Spotify anunció una función similar que, según se informa, crea «una experiencia auditiva más auténtica que suena más personal y natural que el doblaje tradicional».

Tras su lanzamiento, los usuarios se limitaron a traducciones entre inglés y español, aunque desde entonces se han añadido el francés y el alemán. Meta también ha lanzado recientemente un «traductor de idiomas universal» al que llama SeamlessM4T y que es capaz de cambiar entre cualquiera de los más de 100 idiomas. Sus capacidades también se extienden a las traducciones de texto a voz y de texto a texto.

Estas nuevas IA de traducción podrían ayudar a los creadores de contenido de todos los tamaños a llegar a nuevas audiencias internacionales que, de otro modo, no podrían. Por supuesto, la tecnología también podría ser contraproducente debido a su tendencia a alucinar con hechos y respuestas. Si tradujo mal tu contenido a un idioma que aún no hablas, sería difícil darse cuenta del error antes de que las quejas de los espectadores comiencen a llegar.

Diego Bastarrica
Diego Bastarrica es periodista y docente de la Universidad Diego Portales de Chile. Especialista en redes sociales…
La característica muerta de Netflix que está reviviendo Youtube
Mujer viendo videos de terror en YouTube.

Hubo un tiempo en que Netflix tuvo una función bastante poco exitosa, que se llamaba "Play Something" (Reproduce algo), que aparecía como botón una vez que terminabas una película o serie y que de manera algorítmica te entregaba una alternativa de contenido.

El gigante del streaming retiró la función (más tarde llamada "Sorpréndeme") dos años después de lanzarla debido al bajo uso.

Leer más
Youtube empezará a bajar videos con información falsa y clickbait

El control de la información en Youtube comenzará a ser un poco más estricto, ya que los de Mountain View están empecinados en limpiar todos los videos que no cumplan con ciertos estándares de veracidad.

Es sabido que la estrategia de varios influencers o canales es utilizar titulares y pantallazos rimbombantes para atraer la atención de más usuarios y conseguir más suscripciones.

Leer más
Los precios de YouTube TV volverán a subir en 2025
youtube tv expansion london  united kingdom october 01 2018 close up of the

"Nada es seguro, excepto la muerte y los impuestos", dijo al parecer Benjamin Franklin en 1789. Si estuviera vivo hoy, muy bien podría haber añadido: "... y aumentos en los precios de las suscripciones de streaming". Sí, esa es mi forma de decir que, a pesar de los informes que dicen lo contrario, YouTube TV aumentará el precio de su suscripción base en $ 10 por mes a partir del 13 de enero de 2025, según el siguiente correo electrónico enviado a los clientes el 12 de diciembre:
YouTube TV siempre se ha esforzado por ofrecerte el contenido que amas, entregado de la manera que quieres, con funciones que facilitan disfrutar de lo mejor de la TV en vivo.

Para mantenernos al día con el aumento del costo del contenido y las inversiones que hacemos en la calidad de nuestro servicio, actualizaremos nuestro precio mensual de $72.99/mes a $82.99/mes a partir del 13 de enero de 2025.

Leer más