Skip to main content

DT en Español podría recibir una comisión si compras un producto desde el sitio

Cómo activar Disney+ en español y configurar los subtítulos

En esta plataforma no solo puedes disfrutar de los personajes de Marvel, Star Wars y Pixar. Disney+ cuenta con funciones adicionales, incluidos documentales detrás de escena, escenas eliminadas, gag reels y, por supuesto, múltiples pistas de audio y subtítulos ¿Aún no sabes cómo activar Disney+ en español y configurar los subtítulos? ¡Sigue leyendo!

Te va a interesar:

Doblaje o subtitulado

El menú y las etiquetas de Disney Plus se activarán de manera predeterminada según al idioma en el que uses tu caja de streaming, dispositivo móvil, consola de juegos o navegador web. Sin embargo, si deseas cambiarlo también es un proceso bastante simple. Recuerda que puedes tener varios perfiles en tu suscripción, algo útil si en tu hogar hablan varios idiomas.

Según la página oficial de soporte de Disney Plus esto es lo que debes hacer:

  • Inicia sesión en Disney Plus y comienza a ver una película o un programa de televisión.
  • Cuando el programa parta, aparecerá un ícono de cuadro en la parte superior derecha de la pantalla junto con el resto de la interfaz del reproductor. Pínchalo.
  • Verás el menú de selección de idioma. Úsalo para elegir la lengua que desees y las opciones de subtítulos.
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Eso es todo. Aún mejor, la app Disney+ guardará tus opciones en tu perfil, así que la próxima vez que empieces a reproducir un video este empezará en tu idioma favorito. Puedes tener hasta 7 perfiles por cada suscripción de Disney+ (que incluyen una opción de perfil para niños), de modo que estarás cubierto si vives en una familia bilingüe. Estas instrucciones también aplican si quieres ver la app en una PC o Mac, excepto si el ícono de la caja de streaming aparece en la esquina superior derecha de tu navegador.

Disney+ ofrece el subtitulado y el doblaje en 16 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, japonés, chino cantonés, polaco, noruego, finés, sueco, islandés, portugués europeo, portugués brasileño, además de español (de España y Latinoamérica).

Si no puedes cambiar el idioma en su dispositivo, es posible que la opción aún no esté disponible en esa plataforma. Además, debes considerar que no todo el contenido puede transmitirse en todos los idiomas. Las películas y programas más recientes tienen los cuatro idiomas principales disponibles, pero los más antiguos, como la versión 1940 de Swiss Family Robinson, solo están en inglés.

Otras alternativas

Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Si bien la página de soporte de Disney Plus solo menciona oficialmente la compatibilidad con subtítulos y en distintos idiomas extranjeros para navegadores web, dispositivos móviles, televisores inteligentes y consolas de juegos, también está disponible en algunas cajas de transmisión, como Amazon Fire TV.

¿Quieres modificar el audio o los subtítulos del contenido que ves en Disney Plus? Estos son los pasos que debes seguir, de acuerdo al dispositivo o plataforma que utilices.

Android

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca la pantalla.
  • Paso 2: un ícono de menú aparecerá a la izquierda. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

iPhone y iPad

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca la pantalla.
  • Paso 2: aparecerá una variedad de íconos en la esquina superior derecha. Cuando esto ocurra, selecciona el que está ubicado más a la derecha.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: toca el ícono X en la esquina superior derecha para continuar la reproducción.

Google Chromecast

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca o desplaza el mouse sobre la pantalla.
  • Paso 2: debe aparecer un ícono de menú. Cuando esto ocurra, pasa el cursor sobre él.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: toca Aceptar o el ícono X para continuar la reproducción.

Roku

  • Paso 1: una vez que hayas elegido un programa o película para ver, selecciona Audio y subtítulos en la página de descripción.
  • Paso 2: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 3: presione el botón Atrás para salir de la página de descripción.
  • Paso 4: presiona Reproducir para comenzar tu película o programa.

Si tienes un dispositivo Roku más reciente, también puede desactivar los subtítulos mientras se reproduce su película o programa.

  • Paso 1: mientras se reproduce el programa o película, presione Arriba o Abajo en tu control remoto.
  • Paso 2: selecciona Audio y subtítulos.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

Amazon Fire TV

  • Paso 1: mientras se reproduce el programa o la película, haz click en tu control remoto.
  • Paso 2: debe aparecer un ícono de menú. Cuando lo haga, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: haz clic en el botón Atrás de tu control remoto para cerrar el menú.

Apple TV

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, desliza el control remoto hacia abajo. Si usas un Apple TV de segunda o tercera generación, mantén presionado el botón central del control remoto.
  • Paso 2: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

PlayStation 4

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, presione el botón Abajo en tu control.
  • Paso 2: debería aparecer un ícono de diálogo. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

Xbox One

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, presiona el botón Abajo en tu control.
  • Paso 2: debería aparecer un ícono de diálogo. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

PC o Mac

  • Paso 1: mientras veas tu programa, ve a la opción Menú en la esquina superior derecha de la pantalla. El botón Menú es un cuadrado blanco con líneas blancas sobre él.
  • Paso 2: el menú Audio & Subtítulos se abrirá.
  • Paso 3: aparecerán las opciones audio o subtítulos disponibles. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: haz clic en el símbolo blanco “<” para cerrar el menú.

Recomendaciones del editor

Rodrigo Orellana
Ex escritor de Digital Trends en Español
Twitter, Facebook, Instagram, WhatsApp, Telegram, criptomonedas, metaverso, son algunos de los temas que aborda el periodista…
Las 53 mejores películas en Disney+ (febrero 2024)
the marvels brie larson criticas

Disney lleva ya meses con un ritmo bastante lento en cuanto a estrenos propios, franquicias como Star Wars, Marvel y National Geographic son lo suficientemente potentes como para atraer audiencias. Podría además decirse que Disney+ se trata de una de las plataformas más accesibles del mercado, y siempre encontrarás algo interesante y divertido para ver. La selección te ayudará a elegir entre sus 53 mejores películas de Disney+ disponibles ahora mismo.

Ya que estás por aquí, aprovecha y revisa nuestras guías con las mejores películas en Netflix, las mejores películas en Amazon Prime y las mejores películas en Max.

Leer más
Las 53 mejores series en Disney+ (febrero 2024)
Star Wars: The Bad Batch

Disney+ no tiene tantos estrenos de series originales como antes, esto es un hecho, y por ello a veces nos resulta complicado actualizar esta guía con las mejores series cuando apenas hay algo nuevo que ver.

¿Te cuesta decidirte? Actualizamos nuestra lista con las 53 mejores series en Disney+ (febrero 2024).

Leer más
Los mejores películas de suspenso en Netflix
Black Swan (2010) – Las mejores películas de suspenso en Netflix.

Siempre son una excelente forma de soltar adrenalina y olvidarnos por un rato de nuestros problemas mirando las desgracias y peripecias de otros. ¿Lo mejor de todo? Netflix alberga cientos de títulos que te mantendrán sin apenas pestañear. Hemos revisado y actualizado nuestra lista con las mejores películas de suspenso en Netflix ahora disponibles.
Importante: puede que algunas de estas películas no estén disponibles en tu zona geográfica.
Black Swan (2010)

¿Quién hubiera pensado que una producción del Lago de los Cisnes de Tchaikovsky podría ser tan despiadada? El director Darren Aronofsky convierte el campo del ballet profesional en un thriller oscuro y sinuoso en Black Swan, que presenta a Natalie Portman como Nina Sayers, una bailarina que desesperadamente quiere interpretar el doble papel de White Swan/Odette y su malvado doble, Black Swan. /Odila.
Por eso Nina está furiosa cuando una bailarina rival, Lily (Mila Kunis), parece estar invadiendo el papel de su vida. ¿Qué hará Nina para asegurarse de salir victoriosa? Quizás tenga que perderse por completo en la oscuridad de su propia mente. Pero incluso esto podría no ser suficiente.
Rotten Tomatoes: 85%Reparto: Natalie Portman, Mila Kunis, Vincent CasselDirector: Darren AronofskyRating: RDuración: 108 minutos
Netflix
Leave the World Behind (2023)
Leave the World Behind (2023) Netflix
Adaptada de la novela homónima de Rumaan Alam de 2020, Leave the World Behind está protagonizada por Julia Roberts y Ethan Hawke como Amanda y Clay, una pareja de vacaciones en Long Island. Pero estos días dan un giro cuando dos extraños (Mahershala Ali y Myha'la) llegan en medio de la noche buscando refugio de un ciberataque. En su pequeño refugio, los cuatro deben aceptar un mundo que se derrumba rápidamente a su alrededor.
Rotten Tomatoes: 76%Reparto: Julia Roberts, Mahershala Ali, Ethan HawkeDirector: Sam EsmailRating: RDuración: 140 minutos
Netflix
The Killer (2023)

Leer más