Cómo activar Disney Plus en español y configurar el subtitulado

En estos tiempos de personalización hay toda clase de usuarios. Están los prácticos, que prefieren no complicarse la vida y verlo todo doblado a su idioma, el español. Los puristas, por su parte, quieren ver las cosas en el idioma iriginal. Y también está el segmento flexible, que adopta un enfoque híbrido, selectivo. Tal vez tú disfrutas Los Simpson en español, pero no ves las películas del Universo Marvel, la saga de Star Wars o la exitosa serie The Mandalorian si no es en inglés (con subtítulos o sin ellos). Sea cual sea tu caso, aquí encontrarás todo lo que necesitas saber para ver el servicio de transmisión Disney Plus en español o añadir subtítulos en simples pasos.

El debate sobre si las películas o series son mejores dobladas o en su idioma original es tan antiguo como la introducción del sonido al cine. Aunque inicialmente el fenómeno estuvo marcado por temas políticos, en la actualidad el doblaje permite acercar las producciones a las idiosincrasias locales, con el uso de términos, conceptos o incluso bromas que sean más cercanos. Por eso, para muchos tener la posibilidad de seguir algunas de las series o películas de Disney Plus en español (o en otro idioma) puede resultar mucho más atractivo.

Un televisor con la app de Disney Plus

El servicio está disponible en los Estados Unidos, Canadá y los Países Bajos desde noviembre de 2019 y en marzo de 2020 arribó al Reino Unido, Alemania, Francia, Italia y España, entre otros países de Europa.  Si eres de los que ya contrató este servicio de transmisión o acaba de llegar a tu país y estás evaluando, a continuación te detallamos todos los pasos que debes seguir para ver Disney Plus en Español, ajustar el idioma del menú y configurar los subtítulos.

Doblaje o subtitulado

El menú y las etiquetas de Disney Plus se activarán de forma predeterminada según al idioma en el que uses tu caja de streaming, dispositivo móvil, consola de juegos o navegador web. Sin embargo, si deseas cambiarlo, también es un proceso bastante simple. Recuerda que puedes tener hasta siete perfiles por suscripción, algo útil si en tu hogar hablan varios idiomas.

Según la página oficial de soporte de Disney Plus, esto es lo que debe hacer:

  • Inicia sesión en Disney Plus y comienza a ver una película o un programa de televisión.
  • Cuando el programa parta, aparecerá un icono de cuadro en la parte superior derecha de la pantalla junto con el resto de la interfaz del reproductor. Pínchalo.
  • Verás el menú de selección de idioma. Úsalo para elegir el idioma deseado y las opciones de subtítulos.
Audio y subtitulado en Disney Plus

Otra alternativa es que en tu cuenta de Disney, te dirijas a la configuración de tu perfil, ubicada en la esquina superior derecha de pantalla. Presiona Seleccionar Perfiles, donde podrás escoger el idioma con el que quieres acceder a Disney Plus.

Disney Plus admite cuatro idiomas de doblaje para el contenido protegido: inglés, español, francés y holandés. En el caso del español, el servicio de streaming cuenta con dos alternativas: Español (España) y Español (Latinoamérica). El primero es donde las películas y series tienen un acento ibérico, mientras que el segundo utiliza una entonación más neutra, que no es posible atribuir a ningún país de América Latina.

Para otro tipo de contenido, el subtitulado y el doblaje está disponible para 16 idiomas, entre ellos, inglés, francés, alemán, italiano, japonés, chino cantonés, polaco, noruego, finés, sueco, portugués europeo, portugués brasileño, además de español (España) y  español latinoamericano.

Si no puedes cambiar el idioma en su dispositivo, es posible que la opción aún no esté disponible en esa plataforma. Además, debes considerar que no todo el contenido puede transmitirse en todos los idiomas. Las películas y programas más recientes tienen los cuatro idiomas principales disponibles, pero los más antiguos, como la versión 1940 de Swiss Family Robinson, solo están en inglés.

Otras alternativas

The Mandalorian

Si bien la página de soporte de Disney Plus solo menciona oficialmente la compatibilidad con subtítulos y en distintos idiomas extranjeros para navegadores web, dispositivos móviles, televisores inteligentes y consolas de juegos, también está disponible en algunas cajas de transmisión, como Amazon Fire TV.

¿Quieres modificar el audio o el subtitulado del contenido que ves en Disney Plus? Estos son los pasos que debes seguir, de acuerdo al dispositivo o plataforma que utilices.

Android

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca la pantalla.
  • Paso 2: un icono de menú aparecerá a la izquierda. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

iPhone y iPad

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca la pantalla.
  • Paso 2: aparecerá una variedad de iconos en la esquina superior derecha. Cuando esto ocurra, selecciona el que está ubicado más a la derecha.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: toca el ícono X en la esquina superior derecha para continuar la reproducción.

Google Chromecast

  • Paso 1: mientras se reproduce tu programa o película, toca o desplaza el mouse sobre la pantalla.
  • Paso 2: debe aparecer un icono de menú. Cuando esto ocurra, pasa el cursor sobre él.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: toca Aceptar o el ícono X para continuar la reproducción.

Roku

  • Paso 1: una vez que hayas elegido un programa o película para ver, selecciona Audio y subtítulos en la página de descripción.
  • Paso 2: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 3: presione el botón Atrás para salir de la página de descripción.
  • Paso 4: presiona Reproducir para comenzar tu película o programa.

Si tienes un dispositivo Roku más reciente, también puede desactivar los subtítulos mientras se reproduce su película o programa.

  • Paso 1: mientras se reproduce el programa o película, presione Arriba o Abajo en tu control remoto.
  • Paso 2: selecciona Audio y subtítulos.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

Amazon Fire TV

  • Paso 1: mientras se reproduce su programa o película, haz click en tu control remoto.
  • Paso 2: debe aparecer un icono de menú. Cuando lo haga, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).
  • Paso 4: haz clic en el botón Atrás de tu control remoto para cerrar el menú.

Apple TV

  • Paso 1: Mientras se reproduce tu programa o película, desliza el control remoto hacia abajo. Si usas un Apple TV de segunda o tercera generación, mantén presionado el botón central del control remoto.
  • Paso 2: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

Playstation 4

  • Paso 1: Mientras se reproduce tu programa o película, presione el botón Abajo en tu coontrol.
  • Paso 2: debería aparecer un icono de diálogo. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

Xbox One

  • Paso 1: Mientras se reproduce tu programa o película, presiona el botón Abajo en tu control.
  • Paso 2: debería aparecer un icono de diálogo. Cuando esto ocurra, selecciónalo.
  • Paso 3: se desplegarán las alternativas de audio y subtítulos. Selecciona el idioma del audio y el de los subtítulos (o apagado, si quieres desactivarlos).

* Actualizado el 25 de septiembre de 2020 por Aron Covaliu.

Recomendaciones del editor