Google está desplegando una actualización relevante para su aplicación Translate que permite usar el modo Live Translate en segundo plano en dispositivos Android. Con este cambio, las sesiones de traducción en tiempo real ya no se interrumpen al cambiar de aplicación, minimizar la herramienta o bloquear la pantalla del teléfono.
La compañía confirmó que la función llega primero a Android porque más de un tercio de las sesiones de Live Translate superan los cinco minutos de duración. En ese contexto, poder multitarea sin perder el hilo de la conversación resulta especialmente útil para viajeros, estudiantes o profesionales que necesitan consultar mapas, correos u otras apps mientras mantienen activa la traducción.
Según los anuncios oficiales, Live Translate sigue capturando audio y mostrando subtítulos traducidos de forma fluida aunque el usuario salga de la aplicación. Además, se mantiene la posibilidad de controlar la sesión desde la notificación correspondiente, con opciones para pausar, reactivar o ajustar el altavoz sin tener que volver a abrir la interfaz principal.
Esta mejora llega después de que varias filtraciones en el código de la app anticiparan el funcionamiento en segundo plano. Desde mediados de 2026, análisis de versiones beta ya mostraban cadenas de texto que mencionaban explícitamente “Keep translating when you leave the app” y notificaciones para controlar Translate desde fuera de la aplicación.
En paralelo, Google también está preparando un widget de pantalla de inicio para iniciar Live Translate con un solo toque. Aunque esta función aún no está disponible para todos los usuarios, el diseño permitiría lanzar la traducción directa y cambiar de idioma objetivo sin abrir la app completa.
Para iOS, la actualización es distinta: los usuarios de iPhone ahora pueden usar el modo de escucha directamente a través del altavoz del teléfono, sin necesidad de auriculares. Esta opción, que ya existía en Android, busca facilitar conversaciones cara a cara en entornos informales o cuando no se dispone de accesorios adicionales.
Con estas novedades, Google refuerza la utilidad de Translate como herramienta de comunicación continua, especialmente en escenarios donde la traducción debe mantenerse activa durante periodos prolongados y en los que la interrupción del flujo resultaba hasta ahora un obstáculo.
