Skip to main content

Google Translate y un cariñoso gesto hacia Vladimir Putin

Vladimir Putin es uno de los presidentes más conocidos y populares de todo el planeta. El mandatario suma millones de seguidores de todas partes, favoritismo que a veces proviene de donde uno menos lo espera.

Varios usuarios han descubierto que al traducir la frase “Thank you, Mr. President” del inglés al ruso, el traductor de Google inmediatamente arrojaba como respuesta: “Gracias, Vladimir Vladimirovich”, el nombre y patronímico de la máxima autoridad de Rusia.

Eso sí, este singular resultado solo aparecería si se conservan las mayúsculas y la puntuación, de lo contrario la frase se traducirá literalmente al ruso como “gracias, señor presidente”.

El hallazgo fue realizado luego de la importante conferencia de prensa ofrecida por el mandatario, donde analizó varios aspectos contingentes, entre ellos la gestión durante la pandemia.

Este hecho no pasó desapercibido, ya que fueron varios los usuarios los que comprobaron si, efectivamente, la plataforma aún realizaba la singular traducción.

La imagen muestra al presidente de Rusia, Vladimir Putin.
Shutterstock.

Fue tanto el revuelo que hasta el propio Google debió dar una explicación al respecto, señalando:

«El trabajo del traductor de Google se basa en el estudio de los patrones de traducción en internet. Algunos de estos patrones pueden distorsionar la traducción en nuestro sistema. Gracias a los usuarios por señalar esta inexactitud. Estamos trabajando para arreglarlo».

A raíz de esta traducción, muchos han afirmado la existencia de un eventual favoritismo por parte de Google y su traductor hacia Vladimir Putin, más aún con la utilización de su nombre y su patronímico, que hace referencia al nombre del padre del presidente y es muy común en Rusia (no se usa en los países hispanohablantes).

Recomendaciones del editor

Felipe Sasso
Ex escritor de Digital Trends en Español
Felipe Sasso es periodista y escritor. Desde temprana edad manifestó una importante inquietud hacia la escritura y las…
Moto G84 vs Galaxy A54: ¿cuál conviene más?
Moto G84 5G

Enfrentamos al mejor Motorola de la gama media con el celular favorito de la gama media: Moto G84 vs Galaxy A54. ¿Qué smartphone deberías de elegir? Y es que aunque ambos lucen muy similares en el papel, ciertas diferencias, especialmente en el apartado de la experiencia fotográfica, podrían decantar tu experiencia de compra en favor de uno y otro celular.
Moto G84 vs Galaxy A54: características y especificaciones

Moto G84
Samsung Galaxy A54

Leer más
Cómo cambiar la contraseña de Gmail en unos simples pasos
Cómo cambiar la contraseña de Gmail en unos simples pasos.

No es la parte más divertida de tu vida digital, pero fortalecer la seguridad de tu presencia en línea debería ser una prioridad. ¿No sabes por dónde empezar? Actualizar sus contraseñas regularmente es un excelente primer paso, incluido el que se usa con tu cuenta de Google. Si es tu primera vez, no te preocupes: hacer el cambio es rápido y fácil.

Te explicamos en detalle cómo cambiar tu contraseña de Gmail. Esta guía le muestra cómo usar el sitio web de escritorio y la aplicación Gmail de Google para Android o iOS.

Leer más
Nothing Phone 2a vs Nothing Phone 2: ¿cuál conviene más?
nothing phone 1 primeras impresiones

El Nothing Phone 2a es tan bueno que definitivamente vale la pena preguntarse si no es mejor que el Nothing Phone 2. Y es que la versión asequible del Nothing Phone 2 tiene todo lo que nos gusta del segundo teléfono de Nothing, incluido ese diseño transparente para el que no imaginamos más que una funda transparente. Como creemos que esa pregunta pasa por tu cabeza, hemos repasado cada una de sus características para decirte qué celular te conviene más en una comparativa del Nothing Phone 2a vs Nothing Phone 2.
Nothing Phone 2a vs Nothing Phone 2: características y especificaciones

Nothing Phone 2a
Nothing Phone 2

Leer más