Skip to main content

Google Translate y un cariñoso gesto hacia Vladimir Putin

Vladimir Putin es uno de los presidentes más conocidos y populares de todo el planeta. El mandatario suma millones de seguidores de todas partes, favoritismo que a veces proviene de donde uno menos lo espera.

Varios usuarios han descubierto que al traducir la frase “Thank you, Mr. President” del inglés al ruso, el traductor de Google inmediatamente arrojaba como respuesta: “Gracias, Vladimir Vladimirovich”, el nombre y patronímico de la máxima autoridad de Rusia.

Eso sí, este singular resultado solo aparecería si se conservan las mayúsculas y la puntuación, de lo contrario la frase se traducirá literalmente al ruso como “gracias, señor presidente”.

El hallazgo fue realizado luego de la importante conferencia de prensa ofrecida por el mandatario, donde analizó varios aspectos contingentes, entre ellos la gestión durante la pandemia.

Este hecho no pasó desapercibido, ya que fueron varios los usuarios los que comprobaron si, efectivamente, la plataforma aún realizaba la singular traducción.

La imagen muestra al presidente de Rusia, Vladimir Putin.
Shutterstock.

Fue tanto el revuelo que hasta el propio Google debió dar una explicación al respecto, señalando:

«El trabajo del traductor de Google se basa en el estudio de los patrones de traducción en internet. Algunos de estos patrones pueden distorsionar la traducción en nuestro sistema. Gracias a los usuarios por señalar esta inexactitud. Estamos trabajando para arreglarlo».

A raíz de esta traducción, muchos han afirmado la existencia de un eventual favoritismo por parte de Google y su traductor hacia Vladimir Putin, más aún con la utilización de su nombre y su patronímico, que hace referencia al nombre del padre del presidente y es muy común en Rusia (no se usa en los países hispanohablantes).

Felipe Sasso
Ex escritor de Digital Trends en Español
Felipe Sasso es periodista y escritor. Desde temprana edad manifestó una importante inquietud hacia la escritura y las…
Cómo quitar los anuncios de tu celular Xiaomi
Xiaomi Poco X6 PRO Portada

Hay muchas razones por las que sugeriríamos un celular de Xiaomi, especialmente de la familia POCO por su extraordinaria relación costo-beneficio, sin embargo, una característica que más pronto que tarde termina por ser molesta son los anuncios que se muestran en las aplicaciones nativas del dispositivo, como el gestor de archivos o su reproductor de videos. Para tu fortuna, quitar los anuncios de tu celular Xiaomi es un proceso bastante sencillo. Aquí te decimos cómo hacerlo.
Cómo tirar los anuncios de tu Xiaomi

Los anuncios que ves en tu celular Xiaomi dentro de apps como el gestor de archivos o el reproductor de videos forman parte de un servicio conocido como MSA o MIUI System Ads. Paradójicamente, creemos que encontrar la opción para desactivarlos está un poco escondida.

Leer más
Cómo falsificar la ubicación GPS en tu teléfono iPhone o Android
como falsificar ubicacion gps telefono android iphone ubicaci  n

Andy Boxall /DT
Los teléfonos inteligentes modernos han estado equipados durante mucho tiempo con funciones de reconocimiento de ubicación que combinan el hardware del sistema de posicionamiento global (GPS) con otras características como Wi-Fi y triangulación celular para ayudar a obtener una solución precisa de su ubicación en casi cualquier parte del mundo. Por lo general, funcionan muy bien, pero ¿qué pasa con esos momentos en los que desea que su teléfono inteligente iPhone o Android piense que está en otro lugar?

Tal vez estés probando una aplicación que busca tiendas o restaurantes cercanos en otra ciudad, quieras acceder a servicios que solo están disponibles dentro de un país o región específicos, o juegues un juego basado en la ubicación. Cualquiera que sea la razón, a veces es útil estar en otro lugar en lo que respecta a su teléfono inteligente. La buena noticia es que con las herramientas adecuadas, no es difícil falsificar tu ubicación GPS.

Leer más
Google abre el reporte de la Dark Web para todos

Desde hace un tiempo, Google One tiene una función que permite a sus usuarios registrados saber si su información está o no presente en la Dark Web.

Esta función rastrea la web oscura en busca de información filtrada como su nombre, fecha de nacimiento, número de teléfono, correo electrónico, número de tarjeta de crédito, etc., y presenta un informe detallado para ayudarlo a tomar las medidas adecuadas.

Leer más