Casi al finalizar el 1 de octubre de 2020, el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, informó que él y su esposa, Melania Trump, dieron positivo por COVID-19. “Comenzaremos inmediatamente nuestra cuarentena y el proceso de recuperación. Lo superaremos juntos”, escribió el mandatario en su cuenta de Twitter.
Tonight, @FLOTUS and I tested positive for COVID-19. We will begin our quarantine and recovery process immediately. We will get through this TOGETHER!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) October 2, 2020
Obviamente, hubo reacciones de todo tipo por la noticia, y la palabra schadenfreude se repitió una y otra vez en diversos titulares, principalmente de medios de comunicación estadounidenses. De hecho, las búsquedas de este término tuvieron un incremento del 30,500 por ciento en el diccionario de Merriam-Webster.
???? Lookups for ‘schadenfreude’ have spiked 30,500% https://t.co/nWRnJzKUPd
— Merriam-Webster (@MerriamWebster) October 2, 2020
“Schadenfreude fue nuestra búsqueda principal el 2 de octubre, por un margen muy considerable, luego del anuncio del presidente Trump”, comunicó la institución.
Pero ¿cuál es el significado de esta palabra? Según Merriam-Webster, se define como “el disfrute obtenido de los problemas de los demás”. El término se tomó del alemán a mediados del siglo XIX, añadió Merriam-Webster.
En español, se han escrito numerosos artículos que más que traducirla, tratan de explicar el comportamiento que se desprende de la palabra: el porqué se siente placer por ver «caer» a los demás.
En el contexto del anuncio de Trump, USA Today, el 2 de octubre, tituló un artículo de la siguiente manera: “La infección por coronavirus del presidente Donald Trump origina simpatía internacional y cierto grado de schadenfreude”.
Si bien todavía faltan algunos meses para que acabe 2020, términos como schadenfreude, confinamiento y nueva normalidad ya se perfilan para ser candidatas a palabras del año.
