Así es la nueva versión del himno nacional de EEUU en español

No es secreto para nadie que Estados Unidos es un país que converge millones de personas con diferentes nacionalidades, culturas e idiomas. Además de su idioma oficial que es el inglés, el español se ha convertido es una de las lenguas más utilizadas y populares en los últimos años.

Es por eso por lo que, la fundación sin fines de lucro, We Are All Human, decidió revivir la versión en español del himno nacional de los Estados Unidos, llamada Pendón Estrellado (The Star-Spangled Banner), como una manera de integrar a todos los latinos que viven y producen en este país.

Esta fundación escogió abril como el mes para estrenar esta nueva versión del himno nacional porque el pasado 12 de abril se conmemoró el 75 aniversario de la muerte de Franklin D. Roosevelt, quien fue el presidente que comisionó la primera interpretación en español del himno y además, como una manera de rendir tributo a toda la comunidad hispana que vive en Estados Unidos y está luchando contra la pandemia.

En esta ocasión, el himno fue interpretado por la joven Jeidimar Rijos, ganadora del programa “La Voz 2019”, la versión en español de la exitosa serie “The Voice” y en el video oficial, se muestran imágenes de hispanos que han participado en las primeras líneas de la batalla contra el COVID-19.

“La versión en español del himno nacional de EEUU es un tesoro, ya que representa a los hispanos de EEUU, que son 100% hispanos y 100% estadounidenses”, dijo Claudia Romo Edelman, fundadora y directora ejecutiva de la Fundación We Are All Human. “Ahora es especialmente relevante porque los hispanos se ven afectados de manera desproporcionada por COVID-19 y también están expuestos, ya que no solo somos camioneros, trabajadores médicos y productores de alimentos, sino también una parte significativa de los trabajadores de servicios que han sido despedidos de hoteles, restaurantes y pequeñas empresas” agregó Romo Edelman.

La producción del video musical para El Pendón Estrellado fue dirigida por la agencia de publicidad global GreyWing. La idea se solidificó a principios de enero, cuando GreyWing y We Are All Human comenzaron a explorar la forma más impactante de darle vida a la campaña Hispanic Star, y finalmente decidieron crear un video musical con la letra del himno nacional de los Estados Unidos en español. La canción se grabó el pasado 13 de marzo de 2020 en Nueva York.

Vale la pena destacar que, la primera versión de este himno fue creada en 1945, cuando la compositora y músico Clotilde Arias fue comisionada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos bajo la presidencia de Roosevelt, para crear una traducción original del himno nacional como parte de su Política de Buen Vecino con América Latina que pudiera cantarse, compartirse en el extranjero y difundirse ampliamente.

Los dirigentes de Hispanic Star han afirmado que esta nueva versión del himno nacional es español es solo una de las tantas iniciativas que están planeando para apoyar e integrar a los latinos dentro de EEUU. Hace poco, esta organización lanzó Plan de Respuesta y Recuperación Hispana en respuesta al COVID-19 para servir como centro de intercambio de información y para comunicar, organizar y movilizar a las personas en todo el país para ayudar a mitigar el devastador impacto económico de COVID-19 en las pequeñas empresas hispanas, emprendedores y trabajadores independientes.

Recomendaciones del editor