Gugul Maps. Feisbok. Tuiter. Y solo Google sabe con certeza qué otros barbarismos ve su buscador con frecuencia. Es común que busquemos palabras en Google que estén mal escritas. Sin embargo, Google y otros motores de búsqueda (como Bing o Yahoo) hacen su trabajo y terminan mostrando en sus resultados Google Maps, Facebook y bueno, X y no Twitter.
Errores como los descritos anteriormente están ligados a faltas de ortografía y, a menudo, de conocimiento sobre una lengua extranjera. Google Maps, Facebook y Twitter son nombres derivados del inglés, de modo que una persona sin conocimientos sobre este idioma podría tener dificultades para escribir correctamente estos términos.
Según Google, estos errores pueden dividirse en errores conceptuales (cuando escribimos sin saber la grafía correcta) o en errores por descuido. Estos últimos son lo que normalmente describiríamos como un dedazo y que, por ejemplo, nos llevaría a escribir “7outub” en vez de YouTube solo proque un dedo se fue al 7 y no a la Y.
Sin embargo, ¿por qué los buscadores mandan a los sitios que estamos buscando aún cuando el término que escribimos es incorrecto? La respuesta la ofrece la misma Google.
“Nuestros sistemas empiezan por descifrar o intentar comprender primero toda su consulta de búsqueda. A partir de ahí, generamos los mejores sustitutos para las palabras mal escritas de la consulta basándonos en nuestra comprensión general de lo que está buscando. Por ejemplo, podemos deducir de las otras palabras de la consulta “costa media de la vivienda” que probablemente estás buscando información sobre “coste medio de la vivienda”, dijo Pandu Nayak, vicepresidente de Búsqueda en Google.
Y si Google, Facebook y sus derivados figuran entre las principales búsquedas en internet, entonces es relativamente fácil asumir que se busca Google Maps cuando se escribe Gugul Maps o Facebook cuando se escribe Feisbok.
Por otra parte, si tienes una página web que quieres posicionar en buscadores (SEO, pues), el consenso dice que incluir palabras clave mal escritas o con faltas de ortografía no ayudará a aparecer en los primeros resultados de la búsqueda. La respuesta ya la conoces.
Algunas de las palabras que buscamos mal en Google
A decir verdad, la lista puede ser interminable. Pero además de búsquedas recurrentes como Feisbok o Yutub, escribir palabras con faltas de ortografía suele ser bastante común, y no solo en Google. A continuación describimos algunos de los errores más comunes.
- Confusión al escribir “a ver” y “haber”, o “echo” y “hecho”.
- No saber cuándo usar “b” y cuando “v”.
- Falta de acentos. Hay una diferencia notable entre escribir “¿te gusto?” y “¿te gustó?”
- Confusión al entender las diferencias entre por qué, porqué y por que
- Palabras sin tilde.
