Facebook IQ te indica cómo hacer publicidad para hispanos

verizon presenta un nuevo servicio de ayuda en linea para clientes que prefieren comunicarse espanol spanish chat
El uso del idioma español sigue siendo muy relevante en la publicidad hecha para hispanos en los Estados Unidos, según lo indica un reciente estudio hecho entre Facebook IQ y Latinum Network.

En este estudio, el 80% de los participantes piensan que no necesitan dejar de hablar español para ser parte de la cultura estadounidense.

Relacionado: Facebook tiene ahora una página de ventas

El estudio muestra que en general, la población hispana en los Estados Unidos responde con más confianza a los anuncios hechos en español.

“Ya que la misión de Facebook es mantener a sus usuarios conectados, el hecho de que obtengan las publicaciones adecuadas y contenido culturalmente relevante es importante  (para la red social)”, explica Christian Martínez, Director Multicultural de Facebook IQ a Digital Trends Español.

Una de las conclusiones más importantes es que para los hispanos es muy importante encontrar contenido cultural relevante. Esto se podría obtener al incluir actores que hablen el español como idioma materno, al incluir humor, familia y comida en la publicación.

El tipo de publicación es también importante si quieres lograr llegar a la audiencia hispana. No es un secreto que la población latina es quien más mira contenido en video y es por lo tanto muy importante llegar a esta audiencia a través de ese formato, con actores que hablen el español como lengua materna.

El estudio fue hecho con 500 personas que se autodenominaban como hispanas y los resultados fueron divididos en tres grupos. El primer grupo hablaba español principalmente en su vida diaria, el segundo estuvo compuesto por bilingües y el tercero por personas que hablaran inglés primordialmente.

El primer y segundo grupo indicaron que buscan usualmente instrucciones y anuncios en español para no cometer errores. El 35% de los usuarios del primer grupo afirmaron que en el último año han pedido instrucciones en español.

Con respecto al uso mezclado de los idiomas, los participantes piensan que el “spanglish” es  un vehículo de comunicación informal pero no es bien visto cuando una marca decide hacerlo. Martínez afirma que el mejor resultado que han visto se da cuando las marcas deciden cambiar una sola palabra en la publicidad, la cual tendría algún tipo de relevancia cultural.

Relacionado: Alexis Tirado, la latina súper cool de los medios digitales

Martínez añade que “es difícil decir cuál es la mejor fórmula para llegar a los hispanos, pero utilizar el español muy literalmente no es bueno y siempre debe haber un idioma que predomine y hay que enfocarse en lo cultural. Algunas marcas lo están haciendo bien pero hay cosas que aún pueden mejorar”.

Puedes leer el estudio completo aquí.

Videojuegos

Long Gone Days: el estudio chileno que busca retratar las barreras lingüísticas durante la guerra

En entrevista, el estudio de desarrollo de videojuegos BURA, localizado en Chile, nos cuentan los detalles sobre Long Gone Days, una novela visual con elementos de acción y RPG en una historia que retrata una guerra inminente.
Deportes

Así puedes ver en vivo el sorteo de la Copa América en las plataformas digitales

Ahora que los ojos de los fanáticos están puestos en la próxima Copa América 2019, Telemundo Deportes hará posible que vivas la emoción gracias a la tecnología, transmitiendo en vivo el sorteo.
Tendencias

Entre Waze y Google Maps, ¿tienes claro cuál es la que más te conviene?

A pesar de la facilidad del uso de ambas, el tiempo sigue siendo el factor decisivo para muchos a la hora de elegir qué aplicación de navegación utilizar: si Google Maps o Waze. Las analizamos y comparamos, e intentamos darte una…
Apple

¡También tiene sentido del humor! Con estas preguntas para Siri no pararás de reir

Hemos estado hablando con Siri durante días en un esfuerzo por desenterrar algunas de las respuestas más divertidas. Y ojo, que no siempre ella da las mismas respuestas en inglés que en español. Hazle alguna de estas preguntas, y…
Tendencias

¿Olvidaste cancelar tu “prueba gratuita”? Con Mastercard, no debes preocuparte

A veces, una inocente “prueba gratuita” puede convertirse en una costosa suscripción recurrente que es difícil de cancelar. Te explicamos cuáles son las nuevas reglas implementadas por Mastercard para protegerte.
Telefonía celular

¿Se ha filtrado ya la primera imagen del teléfono Samsung Galaxy S10 en la vida real?

El Samsung S10 debutará el 20 de febrero de 2019. La compañía envió invitaciones a los medios de comunicación para un evento Galaxy Unpacked, que tendrá lugar en el Auditorio Cívico Bill Graham, en San Francisco.
Realidad Virtual

Microsoft presentaría nuevas Hololens en MWC 2019

Microsoft llevará a cabo una conferencia de prensa durante MWC en Barcelona, y todo parece indicar que se realizará un anuncio sobre una nueva versión de sus gafas de realidad aumentada HoloLens.
Tecnología vestible

Google compra misteriosa ‘tecnología de reloj inteligente’ de Fossil por $40 millones

La compañía The Fossil Group acordó vender “tecnología selecta de relojes inteligentes” a Google por $40 millones de dólares. ¿Será un indicio de que pronto veremos el reloj Pixel de Google?
Tecnología vestible

¿Contará el reloj Pixel de Google con la tecnología que quiere comprar al grupo Fossil?

El reloj Pixel de Google aún no ha sido anunciado, sin embargo en esta guía te enumeramos todas las características que el equipo de Digital Trends en Español considera estarán presentes en él.
Cine en casa

Va 'In crescendo': conoce todos los televisores compatibles con AirPlay 2 de Apple

AirPlay ya no está diseñada solo para la caja de Apple TV o para ciertos productos de audio. Por eso, te presentamos todos los televisores que serán compatibles con AirPlay 2 de Apple para el 2019.
Android Army

¿Ansioso por saber que traerá el nuevo sistema operativo Android Q?

Aunque Android Pie todavía está llegando a algunos teléfonos, la verdad es que ya han surgido diferentes informaciones sobre las nuevas funciones que llegarán de la mano del sistema operativo Android Q.
Autos

Algunas de las funciones que más te gustan de Waze llegarán a Google Maps

Más de cinco años después de que Google adquiriera la aplicación de navegación Waze, finalmente está adoptando poco a poco algunas de sus características más populares. Te contamos cuáles son.
Redes sociales

Aprende a agregar música a los videos de Instagram y multiplica el número de seguidores

Una imagen vale más de mil palabras, sí: pero si quieres captar la atención de tus seguidores antes de que pasen por tu publicación, buena idea será el agregar música a los videos de Instagram que subes. Aquí te explicamos cómo…
Telefonía celular

Microsoft se rinde y pone fin al soporte para Windows 10 en teléfonos

Si eres uno de los pocos que aún se aferran a Windows 10 Mobile, podría ser el momento de que te actualices a una nueva opción, como iPhone o Android. Y no lo decimos nosotros, sino el propio Microsoft.