Skip to main content

Google se disculpa y elimina términos homofóbicos

google se disculpa y elimina terminos homofobicos f7a06 traslate
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Google  ha pedido disculpas tras una denuncia “online” firmada por más de 52.000 personas pertenecientes a la organización LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales),  por una falla en su herramienta de traducción al traducir  la palabra “gay” en términos homofóbicos.

El servicio mostraba en su traducción del inglés al español que la palabra «gay», incluía  insultos como «maricón»  o «marica» y que en forma similar los   aparecían en  las traducciones del inglés al francés y al portugués.

«Tan pronto como se nos informó que la  traducción de ciertos términos traía como  resultados palabras discriminatorias e insultantes, nuestra empresa inmediatamente comenzó a trabajar para solucionar el problema», informó la compañía.

«Pedimos disculpas por la  ofensa causada. Nuestros sistemas producen automáticamente traducciones basadas en traducciones existentes en la web, por lo que apreciamos cuando los usuarios nos señalan los errores”, finalizó el comunicado.

Esta no es la primera vez que Google se mete en problemas de semejante  naturaleza. El año pasado una pareja lesbiana descubrió con asombro, que en  el mapa de Google la calle en donde vivían llevaba el comentario “maricones viven aquí” (faggots live here).

Sin embargo,  la empresa Google está considerada una de las  más liberales y tolerantes cuando se trata de contratar a su personal o en casos  defensa de los derechos de Igualdad,  y demostrado durante los últimos Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi (Rusia), donde por error aparecía la orientación sexual de los atletas, incidencia que fue corregida inmediatamente.

Por su parte, Andre Banks, director ejecutivo del programa  All Out que forma parte de LGBT,  ha aplaudido la rapidez con que la empresa ha atendido la  petición.

Recomendaciones del editor

Miguel Rajmil
Ex escritor de Digital Trends en Español
MIGUEL RAJMIL was born in Argentina and has been living in New York City since 1980. He is a professional photographer who…
Google Chrome se vuelve más inteligente y he aquí por qué

Google Chrome se está volviendo más inteligente y no porque tendrá más apoyo de IA, sino por la última actualización que tendrá funciones de autocompletar, corregir errores tipográficos y buscar marcadores tanto para móviles como para escritorio.

En lugar de que el autocompletado solo funcione si escribiste correctamente el comienzo de una URL, la barra de direcciones de Chrome en el escritorio se completará "según cualquier palabra que hayas usado anteriormente para buscar un sitio web".

Leer más
India no se detiene: Estación Espacial propia en 2035 y hombre en la Luna en 2040
misiones a la Luna

El éxito de la misión espacial india a la Luna, de Chandrayaan-3, ha generado una efusiva planificación del país para construir su propia Estación Espacial y su llegada con un astronauta al satélite natural de la Tierra.

El primer ministro indio Narendra Modi ha declarado que el programa espacial de la India "ahora debería apuntar a objetivos nuevos y ambiciosos", como los citados, según un comunicado oficial.

Leer más
El Pixel 8 es historia, ya se filtra el nuevo celular de Google
google pixel 8a

Precio inteligente
La tecnología siempre tiene algo nuevo en el horizonte. Por ejemplo, solo unos días después del lanzamiento de Google Pixel 8 y Pixel 8 Pro, ha surgido una nueva filtración sobre el rumoreado teléfono inteligente Google Pixel 8a que quizás podría lanzarse a principios del próximo año.

En al menos la segunda filtración sobre el Pixel 8a, Smart Prix ha publicado renders del nuevo teléfono. Los renders sugieren que el Pixel 8a contará con una pantalla plana de 6.1 pulgadas con una cámara perforada recortada. La parte posterior muestra un visor que contiene dos sensores de cámara. Según los renders filtrados, las dimensiones del teléfono serán de 152,1 por 72,6 por 8,99 mm, en comparación con los 7,152 por 4,72 por 9,9 mm del Pixel 0a.

Leer más