Skip to main content

Google se disculpa y elimina términos homofóbicos

google se disculpa y elimina terminos homofobicos f7a06 traslate
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Google  ha pedido disculpas tras una denuncia “online” firmada por más de 52.000 personas pertenecientes a la organización LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales),  por una falla en su herramienta de traducción al traducir  la palabra “gay” en términos homofóbicos.

El servicio mostraba en su traducción del inglés al español que la palabra «gay», incluía  insultos como «maricón»  o «marica» y que en forma similar los   aparecían en  las traducciones del inglés al francés y al portugués.

«Tan pronto como se nos informó que la  traducción de ciertos términos traía como  resultados palabras discriminatorias e insultantes, nuestra empresa inmediatamente comenzó a trabajar para solucionar el problema», informó la compañía.

«Pedimos disculpas por la  ofensa causada. Nuestros sistemas producen automáticamente traducciones basadas en traducciones existentes en la web, por lo que apreciamos cuando los usuarios nos señalan los errores”, finalizó el comunicado.

Esta no es la primera vez que Google se mete en problemas de semejante  naturaleza. El año pasado una pareja lesbiana descubrió con asombro, que en  el mapa de Google la calle en donde vivían llevaba el comentario “maricones viven aquí” (faggots live here).

Sin embargo,  la empresa Google está considerada una de las  más liberales y tolerantes cuando se trata de contratar a su personal o en casos  defensa de los derechos de Igualdad,  y demostrado durante los últimos Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi (Rusia), donde por error aparecía la orientación sexual de los atletas, incidencia que fue corregida inmediatamente.

Por su parte, Andre Banks, director ejecutivo del programa  All Out que forma parte de LGBT,  ha aplaudido la rapidez con que la empresa ha atendido la  petición.

Recomendaciones del editor

Miguel Rajmil
Ex escritor de Digital Trends en Español
MIGUEL RAJMIL was born in Argentina and has been living in New York City since 1980. He is a professional photographer who…
Los anuncios están funcionando y Netflix elimina su plan básico
Cómo borrar el historial de Netflix en pocos pasos.

Netflix ha reducido sus opciones de suscripción, comenzando con cuentas en los Estados Unidos y el Reino Unido. Como señaló el sitio británico CordBusters, el plan básico de $ 10 al mes ya no existe, al menos para los nuevos suscriptores. Esa opción le dio la capacidad de ver sin publicidad en un solo dispositivo, limitado a una resolución de 720p.

La medida no tiene precedentes: Netflix silenciosamente hizo lo mismo en Canadá en junio. En su página de precios, Netflix dice que el cambio afecta a los miembros nuevos y recurrentes. Los suscriptores actuales del plan básico pueden mantenerlo "hasta que cambie de plan o cancele su cuenta".

Leer más
Tesla se revitaliza con más entregas y más ganancias
Los mejores autos eléctricos de 2022 – Tesla Model 3

Tesla sorprendió a Wall Street en el segundo trimestre, entregando un récord de 466.140 vehículos en todo el mundo. Bloomberg dijo que los analistas esperaban que Tesla enviara poco más de 448,000 vehículos.

El fabricante de vehículos eléctricos (EV) liderado por Elon Musk anunció las cifras notables el domingo. Las ganancias del segundo trimestre se publicarán el 19 de julio.

Leer más
Harvard se rinde y tendrá profesor de IA para enseñar
harvard profesor ia danilo rios bj5y xusm58 unsplash

La principal universidad del mundo, o al menos la más prestigiosa en el boca a boca popular, Harvard, también sucumbió a la inteligencia artificial, ya que anunció que tendrá su primer curso con un profesor IA.

A partir de este otoño boreal, un popular curso de codificación de nivel introductorio en la Universidad de Harvard, CS50, será impartido por un instructor de IA.

Leer más