Skip to main content

Ahora Skype puede traducir conversaciones en «tiempo real»

ahora skype puede traducir conversaciones en tiempo real
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Luego de varios meses de prueba  (public beta), Skype anunció que  la nueva versión de su programa  ahora permitirá la traducción en tiempo real de seis idiomas (inglés, francés, alemán, italiano, mandarín y  español) cuando  se habla, así como cincuenta idiomas en forma de mensaje instantáneo.

En la  actualización, se verá un icono de globo en la parte superior derecha de la ventana de Skype. Al hacer «clic», se convertirá en el “Traductor”, que permitirá  ver las traducciones en tiempo real de texto y de voz. Los mensajes verbales se traducen en audio, mientras que también habrá subtítulos, por si acaso.

“Desde diciembre de 2014, cuando lanzamos la aplicación la vista previa del traductor cientos de miles de personas han utilizado la aplicación y nos han dado sugerencias  instrumentales. ¡Gracias a todos!

Hoy en día, estamos encantados de empezar a rodar la nueva versión que incluye el  traductor de Skype a millones de personas  y se cumple nuestro sueño de romper las barreras de lenguaje y que permitirá a todos en todo el mundo a estar más cerca. Los investigadores, ingenieros y muchos otros a través de Microsoft han estado trabajando duro para hacer este sueño una realidad y estamos ansiosos de llevar esta tecnología  a más dispositivos.

Ahora, ustedes tienen a disposición   una herramienta que reúne a familiares, amigos y estudiantes, para charlar  con gente de todo el mundo sin barreras idiomáticas. Esto abre un nuevo mundo de posibilidades para acercarnos a través no sólo de las distancias, sino también idiomas”, dijo Lee Ott, director de Gestión de Producto, en un comunicado.

El programa, está construido sobre la tecnología de aprendizaje de  la máquina y se vuelve más inteligente con el uso. “La herramienta se encuentra todavía en sus primeros días, pero ahora está lista para un público mucho más amplio, por lo que vamos a llevarlo al mundo, y que a su vez hará aumentar su precisión rápidamente», explicó Ott.

El Traductor de Skype, actualmente sólo está disponible en su versión para computadoras Windows y no hay fecha de lanzamiento para Mac o para dispositivos móviles.

Miguel Rajmil
Ex escritor de Digital Trends en Español
MIGUEL RAJMIL was born in Argentina and has been living in New York City since 1980. He is a professional photographer who…
Increíble: así se ve un agujero negro despertando en tiempo real
Agujero Negro VLT

Un grupo de astrónomos de la ESA (Agencia Espacial Europea), utilizando el Very Large Telescope (VLT) de Atacama en Chile, hicieron una gran observación: el increíble despertar de un agujero negro.

"Imagina que has estado observando una galaxia distante durante años, y siempre parece tranquila e inactiva", dice Paula Sánchez Sáez, astrónoma chilena de ESO en Alemania y autora principal del estudio aceptado para su publicación en Astronomy & Astrophysics. "De repente, su [núcleo] comienza a mostrar cambios dramáticos en el brillo, a diferencia de cualquier evento típico que hayamos visto antes". Esto es lo que le sucedió a la galaxia SDSS1335+0728, que ahora está clasificado como un "núcleo galáctico activo" (AGN), una región compacta brillante alimentada por un agujero negro masivo, después de que brillara drásticamente en diciembre de 2019".
Algunos fenómenos, como las explosiones de supernovas o los eventos de disrupción de marea, cuando una estrella se acerca demasiado a un agujero negro y se desgarra, pueden hacer que las galaxias se iluminen repentinamente. Pero estas variaciones de brillo suelen durar solo unas pocas docenas o, como máximo, unos pocos cientos de días. La galaxia SDSS1335+0728 sigue creciendo hoy en día, más de cuatro años después de que se viera por primera vez que se "encendía". Además, las variaciones detectadas en la galaxia, que se encuentra a 300 millones de años luz de distancia en la constelación de Virgo, no se parecen a nada visto antes, lo que apunta a los astrónomos hacia una explicación diferente.
El equipo trató de comprender estas variaciones de brillo utilizando una combinación de datos de archivo y nuevas observaciones de varias instalaciones, incluido el instrumento X-shooter instalado en el VLT de ESO, en el desierto de Atacama. Al comparar los datos tomados antes y después de diciembre de 2019, encontraron que SDSS1335+0728 ahora irradia mucha más luz en longitudes de onda ultravioleta, óptica e infrarroja. La galaxia también comenzó a emitir rayos X en febrero de 2024. "Este comportamiento no tiene precedentes", dice Sánchez Sáez, quien también está afiliado al Instituto Milenio de Astrofísica (MAS) en Chile.
"La opción más tangible para explicar este fenómeno es que estamos viendo cómo el [núcleo] de la galaxia está empezando a mostrar (...) actividad", dice la coautora Lorena Hernández García, del MAS y de la Universidad de Valparaíso en Chile. "Si es así, esta sería la primera vez que vemos la activación de un agujero negro masivo en tiempo real".
Artist’s animation of the black hole at the centre of SDSS1335+0728 awakening in real time
Los agujeros negros masivos, con masas de más de cien mil veces la de nuestro Sol, existen en el centro de la mayoría de las galaxias, incluida la Vía Láctea. "Estos monstruos gigantes suelen estar durmiendo y no son directamente visibles", explica el coautor Claudio Ricci, de la Universidad Diego Portales, también en Chile. "En el caso de SDSS1335+0728, pudimos observar el despertar del agujero negro masivo, [que] de repente comenzó a darse un festín con el gas disponible en sus alrededores, volviéndose muy brillante".
"[Este] proceso (...) nunca antes se había observado", dice Hernández García. Estudios anteriores informaron que las galaxias inactivas se vuelven activas después de varios años, pero esta es la primera vez que el proceso en sí, el despertar del agujero negro, se ha observado en tiempo real. Ricci, que también está afiliado al Instituto Kavli de Astronomía y Astrofísica de la Universidad de Pekín, China, añade: "Esto es algo que podría ocurrirle también a nuestro propio Sgr A*, el agujero negro masivo (...) ubicado en el centro de nuestra galaxia", pero no está claro qué tan probable es que esto suceda.
Todavía se necesitan observaciones de seguimiento para descartar explicaciones alternativas. Otra posibilidad es que estemos viendo un evento de disrupción de marea inusualmente lento, o incluso un nuevo fenómeno. Si de hecho se trata de un evento de disrupción de marea, este sería el evento más largo y débil jamás observado. "Independientemente de la naturaleza de las variaciones, [esta galaxia] proporciona información valiosa sobre cómo crecen y evolucionan los agujeros negros", dice Sánchez Sáez. "Esperamos que instrumentos como MUSE en el VLT o los del próximo Telescopio Extremadamente Grande (ELT, por sus siglas en inglés)) sean clave para comprender [por qué la galaxia está brillando]".

Leer más
Este proceso en segundo plano puede consumir hasta un 20% de uso de CPU
proceso segundo plano consume veinte por ciento menos uso cpu

Microsoft
Un error que se detectó por primera vez hace casi dos semanas en una versión reciente de Windows 11 todavía está allí, y aunque Microsoft lo ha reconocido, no ha habido actualizaciones sobre cuándo podría lanzarse una solución. El problema se debe a una función que, de otro modo, debería ejecutarse en segundo plano y, de repente, da como resultado hasta un 20% de uso de la CPU cuando está inactivo. Estamos hablando del servicio multidispositivo de Windows.

El servicio en cuestión ayuda a su PC con Windows a conectarse y compartir archivos entre otros dispositivos. Para la mayoría de nosotros, eso significa características como Phone Link, que es el intento de Microsoft de replicar el ecosistema sin fisuras de Apple. Se puede usar para enviar mensajes de texto, descargar fotos y usar aplicaciones desde su computadora sin tener que levantar el teléfono. Sin embargo, con el nuevo error, es mejor que deshabilite por completo el servicio entre dispositivos.

Leer más
Ahora puedes jugar gratis a este infravalorado juego de rol de Marvel
jugar gratis marvel midnight suns s

2K
Si te perdiste Marvel's Midnight Suns, el juego de rol por turnos de 2022 del desarrollador de XCOM Firaxis Games, y según las malas cifras de ventas, muchos de ustedes lo hicieron, ahora puedes jugarlo gratis gracias a Epic Games Store.

La tienda tiene un nuevo juego gratuito para que los usuarios lo reclamen cada semana, y esta vez es Marvel's Midnight Suns. Sin embargo, solo tienes hasta el 13 de junio para reclamar el juego de forma gratuita. El acuerdo solo se aplica al juego base, aunque las dos ediciones con extras también están a la venta. La versión digital+ viene con 11 skins premium y está a la venta por 20 dólares (por debajo del precio total de 80 dólares). Si desea acceder a todos los personajes posteriores al lanzamiento: Deadpool, Venom, Morbius y Storm, junto con esas máscaras premium, puede comprar la edición legendaria por $ 25 (en lugar de $ 100).

Leer más