Skip to main content

Google se disculpa y elimina términos homofóbicos

google se disculpa y elimina terminos homofobicos f7a06 traslate
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Google  ha pedido disculpas tras una denuncia “online” firmada por más de 52.000 personas pertenecientes a la organización LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales),  por una falla en su herramienta de traducción al traducir  la palabra “gay” en términos homofóbicos.

El servicio mostraba en su traducción del inglés al español que la palabra «gay», incluía  insultos como «maricón»  o «marica» y que en forma similar los   aparecían en  las traducciones del inglés al francés y al portugués.

«Tan pronto como se nos informó que la  traducción de ciertos términos traía como  resultados palabras discriminatorias e insultantes, nuestra empresa inmediatamente comenzó a trabajar para solucionar el problema», informó la compañía.

«Pedimos disculpas por la  ofensa causada. Nuestros sistemas producen automáticamente traducciones basadas en traducciones existentes en la web, por lo que apreciamos cuando los usuarios nos señalan los errores”, finalizó el comunicado.

Esta no es la primera vez que Google se mete en problemas de semejante  naturaleza. El año pasado una pareja lesbiana descubrió con asombro, que en  el mapa de Google la calle en donde vivían llevaba el comentario “maricones viven aquí” (faggots live here).

Sin embargo,  la empresa Google está considerada una de las  más liberales y tolerantes cuando se trata de contratar a su personal o en casos  defensa de los derechos de Igualdad,  y demostrado durante los últimos Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi (Rusia), donde por error aparecía la orientación sexual de los atletas, incidencia que fue corregida inmediatamente.

Por su parte, Andre Banks, director ejecutivo del programa  All Out que forma parte de LGBT,  ha aplaudido la rapidez con que la empresa ha atendido la  petición.

Recomendaciones del editor

Miguel Rajmil
Ex escritor de Digital Trends en Español
MIGUEL RAJMIL was born in Argentina and has been living in New York City since 1980. He is a professional photographer who…
El día que Steve Jobs se enojó y rechazó una foto en un castillo sueco
Steve Jobs-Apple

En el día en que se conmemoran 40 años del lanzamiento del primer Macintosh, el fotógrafo Will Mosgrove logró conseguir: una foto de Steve Jobs con el Macintosh original, para la portada de la revista Macworld.

"Hicimos un par de Polaroids rápidas y nos aseguramos de que todo se viera bien, en cuanto a iluminación. Filmó unos cinco minutos más o menos, y dijo, ¿hemos terminado? Y yo dije, podemos ser, me gustaría probar un par de cosas diferentes. Y él dijo, bueno, a mí también me gustaría probar algo. Entonces, comenzó a hacer este tipo de símbolos realmente interesantes y estrafalarios con sus manos, y miré a la gente de Macworld y estaban negando con la cabeza, no se preocupen, no los vamos a usar. [Risas.] Le seguimos el juego y filmamos algunas películas, y literalmente terminó en probablemente 15 o 20 minutos", comentó sobre esa sesión de fotos Mosgrove.

Leer más
El Google Pixel 9 Pro se deja ver en una filtración
google pixel 9 pro filtracion

Faltan aproximadamente 9 meses para el lanzamiento del nuevo celular Google Pixel, ya que se acaban de filtrar fotos y renders del Google Pixel 9 Pro.

Gracias al filtrador de confianza Steve Hemmerstoffer, también conocido como OnLeaks, podemos ver el Pixel 9 Pro desde todos los lados en los renders a continuación (a través de MySmartPrice).

Leer más
Google Chrome se llena de funciones de IA
google chrome funciones ia

Buscar en Google
¿Cansado de oír hablar de IA? Bueno, prepárate. Google ahora está agregando IA generativa integrada directamente en su navegador web Chrome.

En un nuevo anuncio, la compañía reveló que Chrome recibirá tres nuevas incorporaciones que aprovecharán la inteligencia artificial para simplificar la organización de pestañas, permitir temas personalizados y, lo que es más importante, incluso ayudar a los usuarios a redactar contenido en la web en cualquier lugar donde exista un campo de texto vacío.
Asistencia de escritura impulsada por IA
Buscar en Google
Si le resulta difícil expresarse con confianza en Internet, esta función podría ser la solución que ha estado buscando. La actualización de Chrome del próximo mes introducirá una función experimental impulsada por IA que ha sido diseñada para ayudar a los usuarios a crear contenido bien escrito en cualquier lugar de Internet.

Leer más