Skip to main content

YouTube quiere romper la barrera del idioma con herramientas de traducción

En el año 2012, YouTube lanzó un servicio de traducción que básicamente permitía al usuario agregar subtítulos a sus videos usando Google Translator como herramienta para traducir. El objetivo era aumentar la audiencia de los videos mediante la adición de subtítulos y así volver accesibles a contenidos que antes no lo eran por las barreras del idioma.

Hoy, 19 de noviembre, YouTube anunció que lanzará un nuevo set de herramientas en su servicio de traducción, buscando mejorar la calidad de las traducciones y aumentar aún más el alcance mundial de los videos. Hay un mercado potencial ahí afuera que no está siendo aprovechado.

Relacionado: La Realidad Virtual llega a YouTube

Recommended Videos

YouTube estima que el 60% de las visualizaciones son realizadas por personas fuera del país de origen del video. Lo que significa que el uso de YouTube es más internacional que local. Pero igualmente, este porcentaje podría ser mucho mayor, ya que innumerables videos que podrían ser de interés para los usuarios no pasan el filtro del motor de búsqueda. ¿Por qué? Su título y descripción están en otro idioma.

Una de las nuevas herramientas de YouTube intenta resolver este problema, ahora se podrá traducir el título y la descripción hasta en 76 lenguas, logrando una accesibilidad casi mundial. Pero eso no es todo. Dos nuevas herramientas buscan mejorar la calidad de las traducciones que aparecen en los subtítulos. La primera permitirá una traducción comunitaria, es decir, cualquier persona podrá ayudar a agregar subtítulos y un moderador supervisará el proceso para garantizar la calidad de la traducción. La segunda es más simple pero tiene precio. YouTube simplemente ofrecerá proveedores que harán el trabajo de traducción y adición de subtítulos.

En el anuncio, YouTube informa que las nuevas herramientas ya fueron probadas y que los resultados fueron impresionantes. Como ejemplo menciona a VICE, que, al traducir su contenido, duplicó las visualizaciones de personas que hablan español o portugués.

Relacionado: YouTube Music: un nuevo gigante en el servicio de streaming de música

“Estas nuevas funcionalidades tiene el potencial de cambiar radicalmente la manera en que VICE distribuye su contenido globalmente”, comentó Jordan DeBor, manager de Video Partnerships en VICE. «Al eliminar la barrera del idioma, YouTube ofrece la oportunidad de crear un nuevo público en otros mercados y de ampliarlo».

Te decimos cuáles son las mejores series gratis en YouTube
Robotech

Hoy en día, hay muchas plataformas de streaming, pero si ninguna llama tu atención como para pagar una suscripción, siempre puedes recurrir al sitio de videos más grande del mundo: YouTube. Aunque puede que no encuentres las series más actuales, hay auténticas joyas del pasado y clásicos que vale la pena redescubrir. A continuación, te mostramos algunas de las mejores series gratis que puedes disfrutar en YouTube.
Thunderbirds     
Thunderbirds Capítulo 1

Thunderbirds es una clásica serie británica de ciencia ficción creada en 1965 por Gerry y Sylvia Anderson. Utiliza marionetas y efectos especiales en su técnica única llamada “Supermarionation”. La trama sigue a International Rescue, una organización secreta que realiza emocionantes misiones de rescate con vehículos y naves avanzadas. Liderados por Jeff Tracy y sus hijos, enfrentan situaciones de alto riesgo en cada episodio. Con su estética futurista y capítulos llenos de acción y tecnología, Thunderbirds se ha convertido en un clásico de culto, inspirando generaciones de fanáticos y adaptaciones modernas. Puedes ver la serie completa en YouTube en español latino.
YouTube

Leer más
Los mejores canales con películas gratis en YouTube
Sitios para ver películas gratis.

 

Créenos: disfrutar de películas gratis en YouTube no solo es posible, sino que también es parte de la oferta legal que nos da esta plataforma, ya que existen varios canales que suben cintas completas y sin costo para todo tipo de público.

Leer más
Youtube anuncia funciones para detectar fraudes hechos con IA
IA

El arribo de la IA ha hecho que las plataformas de redes sociales se estén llenando de contenido realizado con IA generativa, tanto de imágenes como de videos, o incluso con funciones de clonación de voces o deepfakes.

Por eso, Youtube ha informado sobre una actualización de características para creadores con el fin de controlar la posibilidad de fraudes y detección de contenido hecho con IA.

Leer más