Skip to main content

Jean Reno y Aura Garrido protagonizan “Un asunto privado” en Prime Video

A Angela Lansbury le debemos quizá el primer personaje cien por cien “femenino y detectivesco” de la historia de la televisión moderna, aun cuando ella misma no era propiamente una policía, sino una profesora de inglés devenida en escritora de misterios que, con su aguda capacidad de análisis y buen ojo, indagaba, unía piezas y llegaba a la verdad de un sinnúmero de crímenes antes que las mismas fuerzas del orden.

Marina Quiroga (Aura Garrido) tampoco es policía en Un asunto privado, y aún tiene las cosas más complicadas que Lansbury, ya que la historia no ocurre en la década de los ochenta en EE.UU., sino en la tradicional (y muy patriarcal) Galicia de finales de la década de 1940, momento en el cual las mujeres de buena familia nacían para casarse, tener muchos hijos, cuidar una casa y, por ningún motivo, meterse en “asuntos de hombres”.

Un asunto privado - Tráiler Oficial | Prime Video España

Pero un asesino en serie anda suelto, y Marina –hija de un policía que le enseñó todo lo que un buen investigador debe saber– tiene tanta determinación de atraparlo como instinto natural para deshilvanar las madejas más confusas. No es una mujer de su época, claramente, cosa que su mismo entorno le restriega en su cara una y otra vez. Su madre Asunción (Ángela Molina) lo único que quiere es verla casada, pero Marina lo ha decidido y nadie le hará cambiar de parecer: va a atrapar al misterioso asesino en serie, cueste lo que cueste… ¡y le pese a quien le pese!

La tradición y los prejuicios parecen una barrera infranqueable. Más aún cuando su hermano mayor es el comisario, y no parece dispuesto a ayudar a su hermana en sus devaneos. Pero así como Bruce Wayne contaba con Alfred Pennyworth, Marina tiene a su lado a un leal mayordomo que la ayudará en las buenas y en las no tan buenas (que son las más): Héctor, personaje rápidamente entrañable que encarna a la perfección el gran Jean Reno.

Recommended Videos

Y es que en una historia que mezcla a partes iguales la acción, el suspenso y humor (mucho humor), la química de los protagonistas es fundamental. En este punto, todas las teclas son tocadas a la perfección por Garrido y Reno, lo que los asimila y, a la vez, los diferencia de otras “parejas poco probables” como Wayne y Alfred, como Sherlock y Watson. Gorka Otxoa se une al baile aportando las cuotas necesarias de drama, suspenso y humor. Conocíamos bien sus dotes de cómico desde la legendaria Vaya Semanita, aunque aquí está lejos de ser encasillo solo como un personaje gracioso. Policía enamorado de Marina, deberá mantener un constante equilibrio entre las exigencias de su profesión y el llamado de su corazón, más aún ante la irrupción de un galán que no es de fiar y que, sí, es bastante sospechoso…

La primera temporada de Un asunto privado cuenta con ocho episodios, ideal para darse una atracón de fin de semana en una serie en español. Por cierto: no queda sino rendirse al dominio de la lengua de Cervantes que maneja Reno. De padres españoles, ya lo habíamos visto y escuchado hablando español en otras series, pero en Un asunto privado no solo lo habla, sino que consigue darle el énfasis dramático y de comedia que la situación exige.

La ambientación es magistral, y no hablamos aquí de “otra” serie de época española. Las escenas de acción son muchas y de excelente factura, acorde al nivel que la oferta de streamimg exige a una producción de 2022.

Un asunto privado se estrena oficialmente este viernes 16 en Prime Video, coincidiendo con el inicio de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana en los EE.UU. ¡No te la puedes perder!

Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Producida por: Bambú Producciones para Amazon Studios
Género: Crimen, Suspenso, Comedia
Reparto: Jean Reno, Aura Garrido, Ángela Molina, Alex García, Gorka Otxoa, Tito Valverde, Pablo Molinero, Irene Montalá, Andrés Velencoso
Creadores: Teresa Fernández-Valdés, Gema R. Neira y Ramón Campos
Directores: David Pinillos, María Ripoll y Daniel Aranyo
Temporadas: 1

Prime Video

Más streaming: Netflix | Hulu | Disney Plus |HBO | Amazon Prime Video

Daniel Matus
Ex escritor de Digital Trends en Español
Daniel es un editor-anterior en DTES
3 películas infravaloradas en Amazon Prime Video que debes ver en abril de 2025
Película Cuatro Buenos Días

¿Buscas una película clásica para ver en un día o una noche sin tanto que hacer? Con tantas películas geniales que se estrenan, a veces es bueno mirar hacia atrás y volver a ver algo que amaste de tu pasado. En algunos casos, puede haber sido una película que siempre quisiste ver, pero nunca llegaste a verla.

Y Amazon Prime Video tiene siempre una gran selección de cintas con maravillosos elencos, pero que por algún motivo han quedado descontinuadas, siendo totalmente infravaloradas por el público.

Leer más
Los subtítulos de Amazon Prime Video en español latino serán generados por IA
Las mejores películas de horror en Amazon Prime.

Amazon Prime Video planea usar IA para doblar programas y películas en idiomas extranjeros al inglés y al español latinoamericano. La compañía ha comenzado un programa piloto que utiliza doblaje "asistido por IA" en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost.
Amazon dice que el piloto utiliza un enfoque híbrido para el doblaje "en el que los profesionales de la localización colaboran con la IA para garantizar el control de calidad", y dejó en claro que solo utilizará su proceso asistido por IA en contenido que aún no tenga soporte de doblaje.
Muchos cinéfilos creen que ver una versión doblada de una película o serie en un idioma extranjero socava el arte. Dado que la actuación de un actor es una combinación de movimiento, habla y énfasis, es importante experimentarla toda, incluso si necesitas subtítulos para entender lo que se dice. Si el doblaje de IA pudiera preservar el 100% de ese rendimiento, al tiempo que lo convierte a un idioma diferente, podría redefinir lo que significa ver una película doblada.
Por otro lado, el doblaje de IA amenaza el sustento de los actores de doblaje profesionales. En 2023, los actores de doblaje dieron la voz de alarma a través de la Asociación Nacional de Actores de Locución (NAVA). Emitió consejos para los actores de doblaje, diciéndoles que nunca otorguen derechos de síntesis a un cliente y que se comuniquen con su sindicato o con un abogado si sospechan que el contrato está tratando de quitarles sus derechos.
Entre sus preocupaciones estaba que los estudios pudieran usar la IA para editar líneas de diálogo, en efecto obteniendo nuevas actuaciones de los actores sin llevarlos de vuelta al estudio de grabación (o pagarles para que lo hicieran).
Amazon no es la primera empresa en emplear el doblaje basado en IA. En 2023, Spotify estrenó una herramienta basada en la tecnología de OpenAI que le permitía clonar las voces de sus presentadores de podcasts y doblarlas a otros idiomas.
Esa tecnología ha seguido mejorando a un ritmo espectacular. En 2024, OpenAI se jactó de que solo necesitaba 15 segundos de audio de muestra para crear un clon de IA de la voz de alguien. Solo unos meses después, Microsoft, que ha invertido mucho en OpenAI, reveló que su propio modelo de voz de IA de última generación, VALL-E 2, era demasiado peligroso para lanzarlo, según su realismo, lo que provocó temores de uso indebido.

Leer más
Las 5 películas de Amazon Prime Video más esperadas de 2025
peliculas amazon prime video mas esperadas 2025 working man

Ahora que 2025 está en marcha, es el momento perfecto para hacer un balance de todo lo que se avecina en el calendario cinematográfico. Hay muchos grandes estrenos que llegan a los cines este año, pero el streaming también se ha convertido en una parte bastante competitiva del panorama cinematográfico.

Amazon se encuentra entre los estudios que todavía invierten en nuevas películas, y aunque muchas de estas películas llegaron a los cines antes de llegar al streaming, en última instancia son parte de un juego de streaming más amplio. Hemos echado un vistazo a la lista de la compañía para 2025 y hemos determinado que estas cinco películas son las que más vale la pena esperar en el próximo año.
5. Un hombre trabajador (28 de marzo de 2025)
A Working Man | Official Trailer

Leer más