Existen muchos usuarios que escuchan su contenido en Netflix o en el streaming en general en su idioma (ya sea original o doblaje), pero además les gusta activar los subtítulos en su idioma nativo, sin embargo, hasta ahora esta opción solo aparecía con audio total que es ideal para la comunidad sorda o hipoacúsicos (CC). Eso ahora cambiará.
Y para probar su nuevo sistema de subtítulos, se eligió la temporada final de la serie You.
“Justo a tiempo para todos los giros, monólogos internos y el intenso contacto visual en la temporada final de YOU, presentamos una nueva opción: subtítulos en el idioma original que muestran solo el diálogo hablado. Hasta ahora, si querías subtítulos en el idioma original, activabas Subtítulos para sordos e hipoacúsicos (SDH/CC), que incluye no solo diálogos, sino también pistas de audio como [zumbido del teléfono] o [la música dramática se hincha], así como los nombres de los oradores.
Cuando abras el selector de idioma mientras ves la nueva temporada, ahora verás dos opciones de subtítulos en Español: Español, que muestra solo el diálogo hablado, e Español (CC), que incluye tanto el diálogo como las pistas de audio como [portazos].
“Estos subtítulos estarán disponibles en todos los nuevos originales de Netflix en todos los idiomas que ofrecemos, además de SDH/CC en el futuro”, dice el streaming.
