Skip to main content

El Eternauta: un récord, un dato increíble de la nieve y una polémica con Las Malvinas

Ricardo Darín en El Eternauta
DTES

Es la serie del momento, una historia de ciencia ficción distópica que está arrasando en el mundo, y que viene desde una congelada Buenos Aires. Porque El Eternauta en pocos días de estreno ya está en la conversación de la gente y no ha estado ajena a polémicas, datos curiosos increíbles y récords inimaginables para Netflix.

La adaptación del cómic de Héctor Germán Oesterheld y Francisco Solano López, publicada a partir de 1957, y que tiene a Ricardo Darín en la piel de Juan Salvo, ha dado un gran impulso a Argentina.

Recommended Videos

El récord de El Eternauta

Argentina está en boca de todos por estos días, porque ya ver un Buenos Aires bajo la nieve y la muerte, es algo que da para hablar. Pero también lo es los números millonarios que está celebrando la producción de la serie.

El Eternauta contribuyó con más de 41.000 millones (34 millones de dólares al tipo de cambio actual) a la economía del país, dijo Netflix

También se metió rápidamente entre los diez primeros programas en países como Estados Unidos, Brasil, Francia, Alemania y España.

El gigante del streaming, que además confirmó una segunda temporada para la serie, no desglosa los presupuestos de producción, pero dijo que su medida tiene en cuenta el impacto más amplio en el PIB argentino. Esa medida tiene en cuenta el gasto directo en el programa, así como el efecto dominó, que podría ser los viajes, el turismo o el impulso a las tiendas locales y el empleo.

El dato sorprendente: cómo se hizo la nieve

El Eternauta comenzó sus grabaciones el 12 de mayo de 2023. El rodaje duró casi nueve meses, y durante ese tiempo se compartieron a través de X algunas fotos de cómo se grababa en medio de la ciudad. Los escenarios emblemáticos fueron reproducidos con precisión mediante sets físicos y escenas digitales, desarrolladas en más de 50 locaciones y 25 ambientes virtuales, según reportó Página 12. Además colaboraron casi 250 personas en toda la producción.

Siguen las grabaciones de “El Eternauta” en Buenos Aires. No hay fecha de estreno aún. pic.twitter.com/GDorvP7V1R

— JaviPonzo (@JaviPonzo) July 2, 2023

Un dato excepcional: ¿sabes cómo se hizo la nieve para cubrir Buenos Aires?: se utilizaron más de 410 toneladas de sal y eco-snow para simular la nieve tóxica.

Otro de los puntos destacados de la producción fue la enorme muralla de autos que utilizan los sobrevivientes para protegerse de los invasores. Sin uso de tecnología digital, el equipo apiló 17 vehículos con ayuda de grúas, en un hangar de 4.800 metros cuadrados.

🎥 El Eternauta.
Buenos Aires y la nieve maldita en esta gran serie. pic.twitter.com/HMOzwJFC7Y

— Gonzalo Zegarra C. (@GonzaZegarra) May 5, 2025

La polémica con las Malvinas o Falklands

En los últimos días una polémica se ha tomado las redes sociales: la aparición en los subtítulos en inglés de la serie de «las islas Malvinas», en vez de hablar del nombre oficial impuesto por Gran Bretaña de este territorio: las Falkland.

Daiana Estefanía Díaz, traductora a cargo de los subtítulos en inglés de “El Eternauta”, explicó las razones de su postura. “Era la única opción viable, no tuve la menor duda”, señaló en su perfil en Linkedin.

“Apenas empecé a trabajar en la traducción al inglés de la serie El Eternauta y vi que Juan Salvo era excombatiente de Malvinas, decidí que iba a traducir ‘islas Malvinas’ como ‘Malvinas Islands’, y no como ‘Falklands’. Era la única opción viable, no tuve la menor duda. No sólo porque jamás se me ocurriría usar en ese contexto y en una producción argentina un nombre que no sea Malvinas, sino además porque sé que ningún argentino, sea real o ficcional, las llamaría de otro modo”, comentó Díaz.

“Una cosa fue dejar notas a traductores y revisores de casi treinta idiomas sobre cómo se juega al truco, y por qué hay que mostrar los tantos del envido antes de poner las cartas de nuevo en el mazo (…). Pero lo de las Malvinas era una cuestión mucho más profunda. Les conté que allá también nevó en 1952, que ese avión del ejército peruano no aparece por casualidad, que cuando dicen ‘las islas’ hablan de esas dos y muchísimas cosas más”.

“Es un tema sensible y muy presente que nos atraviesa en el ámbito político, histórico, cultural y social. Nos asienta en un lado de la historia del que no nos vamos a mover”, puntualiza. “Por suerte la humilde sugerencia se transformó en realidad y es por eso que si activan los subtítulos o los doblajes de checo, italiano, danés, japonés, etc., verán que en todas y cada una de las traducciones usaron el nombre Malvinas”, dijo.

“No se trata de caprichos personales ni de intransigencias, sino de buscar transmitir de manera fiel, auténtica y profesional la esencia y la idiosincrasia de estos personajes en el contexto de la obra y nuestro país más allá de las fronteras idiomáticas”, añadió la traductora.

Diego Bastarrica
Diego Bastarrica es periodista y docente de la Universidad Diego Portales de Chile. Especialista en redes sociales…
¿El Pingüino escondió a un villano clásico de Batman a la vista?
el pinguino escondio villano clasico batman ping  ino

Puede que sea un spin-off de una de las películas de cómics más importantes de los últimos años, pero El Pingüino es en realidad bastante ligero en huevos de Pascua y referencias profundas. Dicho esto, algunos fanáticos de la serie de DC creen que han visto un par de elementos intrigantes que pueden insinuar la identidad real de un personaje del Pingüino. Los fanáticos han destacado específicamente una toma rápida del cuarto episodio de The Penguin en la que Sofia Falcone (Cristin Milioti) se muestra sola en la oficina de su ex psiquiatra de Arkham Asylum, el Dr. Julian Rush (Theo Rossi).

Detrás de Sofía, los fanáticos han notado una máscara de trapo de aspecto familiar que cuelga del escritorio de Rush, así como un guante con lo que parecen dedos como jeringas, dos elementos que se usan en los cómics de Jonathan Crane, también conocido como Espantapájaros. Al igual que Rush, el Espantapájaros es un experto en psicología en los cómics, que desarrolla una droga alucinógena que utiliza para aterrorizar a la gente de Gotham City con sus peores miedos. En ningún momento de El Pingüino Rush hace algo así, pero la presencia de la máscara y el guante del villano en su oficina ha llevado a muchos a especular sobre si el personaje de Rossi resultará ser el Espantapájaros del universo de Batman de Matt Reeves.
HBO
Ninguna película de acción en vivo de Batman o DC ha presentado de manera destacada al Espantapájaros como villano desde Batman Begins de 2005. El personaje fue interpretado en esa película por Cillian Murphy, quien repitió brevemente su papel de Crane en las dos secuelas dirigidas por Christopher Nolan, The Dark Knight de 2008 y The Dark Knight Rises, de 2012. En otras palabras, parece que ha pasado suficiente tiempo para justificar una nueva interpretación de acción en vivo del personaje.

Leer más
El Proyecto de la Bruja Blair regresa con versión inédita

El proyecto de la bruja de Blair (The Blair witch project) trailer subtitulado

El año 1999 fue la temporada en que el terror vivió un vuelco, ya que una película llegó a revolucionar todo lo que habíamos conocido: el Proyecto de la Bruja Blair.

Leer más
Snoop Dogg y su película tipo El Planeta de los Simios, pero con perros
snoop dogg pelicula planeta de los simios perros

A lo largo de una larga e ilustre carrera, Snoop Dogg ha demostrado que es bueno en muchas cosas. Es un rapero impecable, un anfitrión notablemente bueno de los Juegos Olímpicos y un hábil comentarista cultural. Sin embargo, en una entrevista reciente con Variety, Snoop adelantó que también está trabajando para ingresar a otra área de Hollywood al desarrollar una nueva película de ciencia ficción.

"Realmente no puedo renunciar a la historia, pero voy a [compartir] la idea", dijo. "Me encanta El planeta de los simios. El planeta de los simios me hizo esperar demasiado para ver la siguiente".

Leer más