Un éxito mundial de las canciones de Navidad, “Rockin’ Around The Christmas Tree” de Brenda Lee, está alcanzando a un hito, porque Universal Music utilizando la tecnología de inteligencia artificial de Soundlab, está llevando la canción al idioma español.
Lanzado a través de MCA Nashville/Universal Music Enterprises (UMe), “Noche Buena y Navidad” fue renovado por el productor Auero Baqueiro, ganador de cuatro premios Grammy Latinos. Baqueiro primero tradujo la letra del inglés al español, tratando de igualar la misma fonética y estructura de rima que tenía sentido para el español, manteniendo los temas líricos originales de la versión original en inglés. Luego, reclutó a la vocalista chilena y radicada en Los Ángeles, Leyla Hoyle, para cantar las voces en español de una manera que capturara los patrones de voz únicos de Lee, incluidas complejidades como el fraseo, el tono y las respiraciones.
Baquiero finalmente mantuvo la música original y los coros y, una vez que Hoyle grabó las voces en español, usó IA para mapear la voz de Lee sobre la actuación de Hoyle. La traducción fue posible gracias a la tecnología MicDrop de SoundLabs AI, un complemento de audio de IA “entrenado de manera responsable” que permite a los usuarios intercambiar sus voces con otra voz o instrumento.
La versión en español de “Rockin’ Around the Christmas Tree” es el primer lanzamiento de la asociación de Universal Music Group (UMG) y SoundLabs, que se anunció en junio de 2024. La compañía de IA fue fundada por el desarrollador de software y artista electrónico BT y se dice que está capacitada “responsablemente”. La asociación es parte de la “iniciativa de IA responsable” de UMG, según lo establecido por el CEO / presidente de la compañía, Lucian Grainge, que implica “forjar asociaciones innovadoras del sector privado con empresas de tecnología de IA”.
“Estoy muy impresionado con esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’, que fue creada con la ayuda de la IA”, dijo Lee en un comunicado. “A lo largo de mi carrera, interpreté y grabé muchas canciones en diferentes idiomas, pero nunca grabé ‘Rockin’ en español, lo que me hubiera encantado hacer. Tener esto ahora es bastante increíble, y estoy feliz de presentar la canción a los fanáticos de una nueva manera”.
