Skip to main content

Un clásico navideño de Brenda Lee llega en español gracias a la IA

brenda lee noche buena navidad cancion ia
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Un éxito mundial de las canciones de Navidad, «Rockin’ Around The Christmas Tree» de Brenda Lee, está alcanzando a un hito, porque Universal Music utilizando la tecnología de inteligencia artificial de Soundlab, está llevando la canción al idioma español.

Lanzado a través de MCA Nashville/Universal Music Enterprises (UMe), «Noche Buena y Navidad» fue renovado por el productor Auero Baqueiro, ganador de cuatro premios Grammy Latinos. Baqueiro primero tradujo la letra del inglés al español, tratando de igualar la misma fonética y estructura de rima que tenía sentido para el español, manteniendo los temas líricos originales de la versión original en inglés. Luego, reclutó a la vocalista chilena y radicada en Los Ángeles, Leyla Hoyle, para cantar las voces en español de una manera que capturara los patrones de voz únicos de Lee, incluidas complejidades como el fraseo, el tono y las respiraciones.

Recommended Videos

Baquiero finalmente mantuvo la música original y los coros y, una vez que Hoyle grabó las voces en español, usó IA para mapear la voz de Lee sobre la actuación de Hoyle. La traducción fue posible gracias a la tecnología MicDrop de SoundLabs AI, un complemento de audio de IA «entrenado de manera responsable» que permite a los usuarios intercambiar sus voces con otra voz o instrumento.

Brenda Lee - Noche Buena Y Navidad (Rockin' Around The Christmas Tree) (Audio)

La versión en español de «Rockin’ Around the Christmas Tree» es el primer lanzamiento de la asociación de Universal Music Group (UMG) y SoundLabs, que se anunció en junio de 2024. La compañía de IA fue fundada por el desarrollador de software y artista electrónico BT y se dice que está capacitada «responsablemente». La asociación es parte de la «iniciativa de IA responsable» de UMG, según lo establecido por el CEO / presidente de la compañía, Lucian Grainge, que implica «forjar asociaciones innovadoras del sector privado con empresas de tecnología de IA».

«Estoy muy impresionado con esta nueva versión en español de ‘Rockin’ Around The Christmas Tree’, que fue creada con la ayuda de la IA», dijo Lee en un comunicado. «A lo largo de mi carrera, interpreté y grabé muchas canciones en diferentes idiomas, pero nunca grabé ‘Rockin’ en español, lo que me hubiera encantado hacer. Tener esto ahora es bastante increíble, y estoy feliz de presentar la canción a los fanáticos de una nueva manera».

Diego Bastarrica
Diego Bastarrica es periodista y docente de la Universidad Diego Portales de Chile. Especialista en redes sociales…
Toxic Town examina uno de los mayores escándalos medioambientales de la historia
toxic town netflix

Un grupo de madres se enfrenta a la ciudad responsable de envenenar a sus bebés en el tráiler de Toxic Town, una próxima serie dramática británica para Netflix.

Toxic Town está basada en la historia real de los envenenamientos de Corby en las décadas de 1980 y 1990, que se convirtió en uno de los mayores escándalos medioambientales de la historia del Reino Unido. Jodie Whittaker interpreta a Susan McIntyre, una madre local cuyo hijo nace con deformidades. Al principio, Susan se culpa a sí misma por los problemas de su hijo. Sin embargo, Susan finalmente se entera de que otras madres de la comunidad experimentaron el mismo problema con sus hijos. "Mi hijo ha tenido dolor toda su vida, y no fue su culpa", dice Susan apasionadamente en el tráiler.

Leer más
Desde el impresionante dinosaurio híbrido hasta el Titanosaurio: qué nos trae Jurassic World Rebirth
Dinosaurio híbrido

Este miércoles 5 de febrero se presentó el primer tráiler de Jurassic World Rebirth, la próxima película de la saga que promete abrir una nueva era, sobre todo dominada por dinosaurios nunca antes vistos y hasta experimentos biológicos que han dado pie a una criatura fascinante y terrorífica a la vez.
Pero quiénes son estos nuevos integrantes, hay repeticiones por supuesto en este mundo, pero varios debutan ante la atenta mirada de Scarlett Johansson.
Algunas cosas que ya podemos confirmar:

Jurassic World Rebirth introducirá una nueva isla que se utilizó para todo tipo de experimentos diferentes. 

Leer más
Warner Bros. está transmitiendo películas completas gratis en YouTube
Eddie Murphy

La Ciencia del Sueño, película de 1997 protagonizada por Gael García Bernal, es solo una de las tantas que Warner Bros. puso gratis en su Youtube, en una lista que incluye clásicos y cintas con menos éxito comercial.

El canal oficial de YouTube de Warner Bros. Entertainment ha agregado silenciosamente más de 30 películas completas a una lista de reproducción durante el último mes que puedes ver aquí de forma gratuita.

Leer más