Amazon Prime Video lanzó una nueva función impulsada por inteligencia artificial que sincroniza automáticamente el movimiento de los labios de los actores con el audio doblado en otros idiomas, buscando mejorar la experiencia de visualización en contenidos internacionalizados. La tecnología debutó con la serie alemana Maxton Hall, disponible en sus temporadas 1 y 2 con doblaje al inglés, y se extenderá a la tercera temporada el 9 de diciembre.
El sistema utiliza algoritmos de visión por computador y aprendizaje automático para modificar digitalmente la boca de los actores, alineándola con la fonética del idioma de destino sin alterar sus expresiones faciales originales. Esto reduce la distracción que tradicionalmente genera el desajuste entre audio y gestos en producciones dobladas.
La iniciativa forma parte de una tendencia más amplia en la industria del streaming, donde plataformas como Netflix y Disney+ también exploran soluciones similares para escalar la localización de contenidos. Amazon confirmó que la función estará disponible globalmente y que se irá implementando progresivamente en más títulos del catálogo de Prime Video durante 2026 y 2027.
Expertos en producción audiovisual destacan que, aunque la tecnología aún está en etapas tempranas, representa un avance significativo para la accesibilidad y la inmersión del espectador. Sin embargo, algunos actores y sindicatos han expresado preocupación por las implicaciones éticas y laborales del uso de IA para modificar performances sin consentimiento explícito.
El año pasado, Prime Video comenzó a experimentar con doblaje «asistido por IA» en inglés y español en 12 películas y series de televisión, incluyendo El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost. El doblaje de sincronización labial de la plataforma está disponible actualmente para las temporadas 1 y 2 de Maxton Hall para suscriptores de todo el mundo, y se lanzará con la tercera temporada del programa el 9 de diciembre de este 2026.
