Es una tradición que a fin de año, el diccionario Cambridge entrega su palabra del año, que de alguna manera resume con una palabra todo lo que han sido estos vertiginosos 365 días.
Y la palabra del año 2023 ya tiene rey: se trata de “alucinar”. Y tal como explica la gente de Cambridge, su elección está muy en línea con el aumento de la IA y cómo el uso de ésta nos permite generar textos, imágenes o videos que muchas veces inventan mundos y sensaciones alucinantes.
Pero el diccionario más bien le dio una connotación más negativa al asunto y publicó un sitio ilustrado que explica el término, diciendo: “Cuando una inteligencia artificial alucina, produce información falsa”.
“El equipo del Diccionario de Cambridge eligió alucinar como su palabra del año 2023 porque reconoció que el nuevo significado llega al corazón de por qué la gente habla de IA”, escribe el diccionario. “La IA generativa es una herramienta poderosa, pero con la que todos todavía estamos aprendiendo a interactuar de manera segura y efectiva, lo que significa ser conscientes tanto de sus fortalezas potenciales como de sus debilidades actuales”.
La primera definición de alucinación del Diccionario Cambridge (para los humanos) es “parecer ver, oír, sentir u oler algo que no existe”.
“En Cambridge nos dedicamos a proporcionar información fidedigna sobre la lengua a los estudiantes, por lo que estamos entusiasmados con el potencial del acceso a nuestros contenidos a través de la IA. Gestionar la tendencia de las herramientas de IA generativa a alucinar será clave para garantizar que nuestros usuarios puedan seguir confiando en nosotros. La aparición de una nueva acepción de alucinar es un buen ejemplo de ello. Son los expertos humanos que siguen y captan los cambios en el lenguaje los que hacen del Cambridge Dictionary una fuente fiable de información sobre nuevas palabras y sentidos, algo que las herramientas de IA de cara al público aún no habrán aprendido”, comentó al respecto Wendalyn Nichols, Directora de Publicaciones del Diccionario Cambridge.
“El uso generalizado del término ‘alucinar’ para referirse a los errores de sistemas como ChatGPT proporciona una instantánea fascinante de cómo estamos pensando y antropomorfizando la IA”, dijo el Dr. Henry Shevlin, especialista en ética de IA de la Universidad de Cambridge, en un comunicado. “A medida que avanza esta década, espero que nuestro vocabulario psicológico se amplíe aún más para abarcar las extrañas habilidades de las nuevas inteligencias que estamos creando”.
