Miles de usuarios de iPhone se llevaron esta semana un chasco con mayúsculas. Actualizaron a iOS 27 esperando conversar por fin con la nueva Siri impulsada por inteligencia artificial, y lo que encontraron fue el mismo asistente robótico de siempre, ahora encerrado en inglés. No es un error de instalación ni un bug de tu teléfono: es una decisión que Apple tomó de forma deliberada y que afecta a todo el mundo hispanohablante, sin excepción, al menos por ahora.
Qué cambió realmente en Siri con iOS 27
Apple presentó la actualización más ambiciosa de Siri desde su debut en el iPhone 4S de 2011. La compañía reconstruyó el asistente desde cero sobre Apple Intelligence, dotándolo de conversación continua, capacidad para rastrear información entre mensajes, correos y fotos, y la posibilidad de ejecutar acciones dentro de otras aplicaciones en lugar de solo abrirlas. También llegó una app propia de Siri con historial de conversaciones sincronizado por iCloud entre iPhone, Mac, iPad y Apple Watch.
El problema es que toda esa revolución arrancó el 14 de septiembre de 2026 exclusivamente en inglés. Así lo confirmó Lilian Rincon, vicepresidenta de Marketing de Producto de IA de Apple, durante la presentación del evento de la compañía. Quien tenga el iPhone configurado en español, portugués, francés, japonés o coreano simplemente no ve la opción, sin importar en qué país viva.
Por qué Siri no habla español todavía
Aquí conviene separar dos cosas que se confunden constantemente: Apple Intelligence y Siri AI no son lo mismo. Apple Intelligence, el paraguas general de funciones de inteligencia artificial del sistema —herramientas de escritura, resúmenes de notificaciones, Image Playground, edición inteligente de fotos—, sí está disponible en español desde hace meses y sigue funcionando con normalidad tras la actualización [web:20]. Lo que no llegó en español es específicamente el nuevo cerebro conversacional de Siri, la pieza más vistosa de todo el paquete.
La razón oficial que dio Apple es puramente una cuestión de cronograma de idiomas: el inglés fue el primero en la fila y el resto de idiomas, incluido el español, quedaron programados para una segunda oleada [web:19][web:20]. A esto se suma un matiz territorial que complica todavía más las cosas para España: la Unión Europea se queda fuera de Siri AI en iPhone, iPad y Apple Watch por completo, sin fecha de llegada, debido a un conflicto regulatorio con la Ley de Mercados Digitales (DMA). Apple sostiene que cumplir las exigencias de interoperabilidad de Bruselas la obligaría a dar a asistentes rivales el mismo acceso profundo al sistema que tiene Siri, algo que considera un riesgo de seguridad; la Comisión Europea responde que la exclusión es una decisión unilateral de Apple, no una obligación legal.
Cuánto hay que esperar para tener Siri en español
La buena noticia, al menos para buena parte de Latinoamérica, tiene fecha concreta: octubre de 2026, con la llegada de la actualización iOS 27.1. En esa segunda tanda, Apple sumará soporte para español, francés, japonés, coreano y portugués. Fuera de la Unión Europea, ese idioma se activará de forma automática apenas se instale la actualización, sin pasos adicionales.
La salvedad importante queda para España y el resto de la UE: aunque el idioma español ya esté listo desde octubre, el asistente seguirá sin instalarse en iPhone, iPad ni Apple Watch dentro del territorio comunitario, porque el bloqueo no depende del idioma sino de la región de la cuenta. Es, como señalan varios medios especializados, la paradoja más incómoda de este lanzamiento: tener la lengua preparada y no poder usarla.
Qué hacer si quieres probar Siri en inglés ahora mismo
Para quienes no quieren esperar a octubre, existe un método documentado, reversible y sin riesgos para el dispositivo, aunque solo sirve para acceder a la Siri en inglés, no en español. El bloqueo de Apple se basa en la región de la cuenta de la App Store, no en la ubicación física real del usuario ni en su conexión a internet. Esto significa que una cuenta registrada fuera de la Unión Europea permite usar Siri AI con normalidad incluso desde territorio europeo.
Los requisitos previos son claros: un iPhone compatible con Apple Intelligence (desde el iPhone 15 Pro en adelante), tener iOS 27 instalado y disponer de una cuenta de Apple ID registrada en una región no europea, como Estados Unidos. El proceso, en la práctica, consiste en configurar temporalmente el idioma del sistema en inglés, iniciar sesión con esa cuenta alternativa y activar la función desde Ajustes > Apple Intelligence y Siri, donde aparecerá marcada como beta. Conviene usar una cuenta secundaria para evitar interferencias con compras, suscripciones o métodos de pago vinculados a la cuenta principal.
Vale la pena tener presente que se trata de una versión beta: Apple ya advirtió que las funciones que dependen de sus servidores en la nube tendrán límites de uso diarios —todavía sin fecha de activación ni cifras públicas— y que un acceso ampliado a esas funciones será de pago, probablemente ligado a los planes de mayor capacidad de iCloud+. Algunas respuestas, además, pueden fallar o sonar poco naturales, el precio habitual de probar algo antes que el resto.
Quien no quiera complicarse con cambios de cuenta tiene una alternativa más sencilla: Siri AI sí está disponible en Mac desde el primer día, incluso en Europa, porque macOS no está sujeto a las mismas restricciones del DMA que afectan a iPhone, iPad y Apple Watch. Es la vía más directa para comprobar, sin trucos, hacia dónde apunta el futuro del asistente de Apple mientras llega —de verdad— el turno del español.
