YouTube está mejorando aún más su función de autodoblaje para facilitar a los espectadores ver vídeos en idiomas que realmente entienden. El autodoblaje utiliza IA para traducir y reemplazar el audio hablado de un vídeo por una versión doblada en otro idioma.
La función ahora soporta 27 idiomas, y los espectadores pueden establecer un idioma preferido en la configuración de YouTube. Cuando una versión doblada esté disponible, YouTube la mostrará automáticamente en el idioma seleccionado. Así que si un vídeo existe en otro idioma, YouTube quiere que se sienta accesible en cuanto pulsas play.
YouTube está haciendo que los auto-dubs suenen más naturales
YouTube dice que sabe que el doblaje puede resultar incómodo si suena robótico o desincronizado. Para solucionar esto, la compañía ha lanzado Expresive Speech, una función diseñada para preservar el tono, la emoción y el ritmo en el audio traducido.
Actualmente está disponible para todos los canales de YouTube en inglés, francés, alemán, hindi, indonesio, italiano, portugués y español, con más idiomas esperados más adelante.
La plataforma también está probando un piloto de Lip Sync, que ajusta sutilmente los movimientos de los labios del altavoz para adaptarlos mejor al audio traducido. Esto hará que los vídeos doblados se sientan más parecidos al original, especialmente para los espectadores que encuentran distraídos los audios y visuales desajustados.
Los auto-dubs se generan automáticamente, pero los creadores no están bloqueados. Pueden desactivar completamente el autodoblaje o subir sus propias versiones dobladas si prefieren más control.
YouTube también utiliza filtrado inteligente automático para evitar doblar contenido que no tiene sentido traducir, como vídeos solo musicales o vlogs silenciosos.
Sin embargo, YouTube reconoce que los auto-doblajes pueden seguir conteniendo errores, a menudo causados por un reconocimiento de voz imperfecto o un audio poco claro. La empresa afirma que estos sistemas mejorarán con el tiempo a medida que reciba más retroalimentación.
Además del autodoblaje, YouTube también apuesta por la personalización impulsada por IA a través de su función Recap, que asigna a los usuarios una personalidad basada en su historial de visualizaciones, añadiendo otra capa a cómo se entiende y se muestra el contenido.
