“Recientemente, estaba en la reunión familiar de un amigo, en la cual su abuela contó una historia de su infancia. Pude ver que estaba emocionada de compartirla con todos, pero había un problema: contó la historia en español, un idioma que no entiendo”.
La anécdota pertenece al gerente de Producto para el Traductor de Google, Sami Iqram. Y la compartió públicamente a propósito de la más novedosa funcionalidad de la aplicación: su capacidad para traducir voz en tiempo real.
“Saqué Google Translate para transcribir sus palabras mientras las pronunciaba. Mientras contaba la historia, apareció en mi teléfono la traducción al inglés para que yo pudiera seguirla, (lo cual) fomentó un momento de comprensión que de otro modo se habría perdido”, complementó a través del blog de la empresa.
Ahora, prosiguió Iqram, cualquiera que tenga la versión para Android de la app podrá hacerlo, anunciando para “los próximos días” soporte para cualquier combinación de los siguientes ocho idiomas: inglés, francés, alemán, hindi, portugués, ruso, español y tailandés.
Según explicó, para acceder a la funcionalidad basta con haber descargado la última actualización desde Play Store. Una vez abierta, es necesario tocar el icono Transcribir en la pantalla de inicio y seleccionar los idiomas de origen y destino en el menú desplegable de la parte superior.
“Puedes pausar o reiniciar la transcripción tocando el icono del micrófono. También puedes ver la transcripción original, cambiar el tamaño del texto o elegir un tema oscuro en el menú de configuración”, añadió.
Iqram anunció que “continuaremos haciendo que las traducciones de voz estén disponibles en una (mayor) variedad de situaciones. En este momento, la función de transcripción funcionará mejor en un entorno tranquilo con una persona hablando a la vez”.
En cualquier otra situación, advirtió, la aplicación “seguirá haciendo todo lo posible para proporcionar la esencia de lo que se dice. El modo de conversación en la aplicación continuará ayudándote a tener una conversación traducida de ida y vuelta con alguien”.
