Google celebra el vigésimo aniversario de su traductor más popular con una de las novedades más esperadas por los estudiantes de idiomas: una herramienta integrada directamente en la aplicación de Google Translate que permite practicar la pronunciación en tiempo real, con retroalimentación inmediata basada en inteligencia artificial.
La función, disponible por ahora solo en Android y en los idiomas inglés, español e hindi para usuarios de Estados Unidos e India, se activa a través de un botón llamado «Práctica» que aparece en la parte inferior de la app una vez que se ha realizado una traducción. Desde allí, el usuario tiene dos opciones: escuchar cómo se pronuncian correctamente las palabras a través de muestras de voz nativa o bien intentar pronunciarlas él mismo para recibir una evaluación.
Cuando se elige la opción de pronunciar, la aplicación activa el micrófono, escucha al usuario y analiza el audio mediante algoritmos de inteligencia artificial para determinar qué tan cercana fue su pronunciación a la correcta. A continuación, ofrece una guía fonética en formato legible —sin recurrir al complicado Alfabeto Fonético Internacional— para indicar cómo debería sonar cada palabra. Un ejemplo ilustrativo es el de la palabra española «jugo»: si el usuario la pronuncia con la «j» del inglés, la app le indica que debería sonar como «HU-go», facilitando así la corrección de manera intuitiva.
La herramienta se distingue de aplicaciones especializadas en idiomas, como Duolingo, en que está integrada directamente en el flujo natural de la traducción. No es necesario salir a otra pantalla ni inscribirse en un curso: basta con traducir una frase y practicar su pronunciación en el mismo momento. Según Google, esta característica es una de las más solicitadas históricamente por los usuarios de la plataforma, lo que explica por qué eligieron su lanzamiento para conmemorar los 20 años del servicio.
De momento, la función se encuentra en una fase de despliegue gradual y no está disponible para todos los usuarios de Android simultáneamente. No hay información oficial sobre cuándo llegará a iOS ni sobre la incorporación de otros idiomas más allá de los tres ya confirmados. Sin embargo, la llegada de esta herramienta representa un paso importante en la evolución de Google Translate, que pasa de ser un simple conversor de texto a convertirse en un asistente activo para el aprendizaje de lenguas extranjeras.
