Skip to main content

Entrevistamos a Leo Sbaraglia, la estrella de la serie ‘El Hipnotizador’ de HBO

entrevista leo sbaraglia el hipnotizador hbo o 2
Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor
Puede que todavía no hayas escuchado mucho hablar de la serie El Hipnotizador, pero seguro que te sonará mucho más el nombre del reconocido actor argentino Leonardo Sbaraglia.

Afortunadamente, Digital Trends en Español ha tenido el placer de poder entrevistar a Sbaraglia con motivo del lanzamiento de la segunda temporada de El Hipnotizador, la primera serie bilingüe -en español y en portugués- de HBO Latin America. Esta segunda temporada se estrenará en los Estados Unidos el próximo 10 de noviembre a las 10 pm (ET), exclusivamente a través de HBO Latino.

La serie está basada en la novela gráfica del dúo argentino Pablo de Santis y Juan Sáenz Valiente y cuenta la historia de Natalio Arenas, un hipnotizador profesional que no sólo hipnotiza a otros para ganarse la vida, sino también para ayudarles a reencontrarse con su pasado y a cerrar algunas grietas que quedaron abiertas.

Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Entrevistadora: ¿Qué te parece la idea de HBO Latin America de hacer una producción bilingüe como El Hipnotizador?

Leonardo Sbaraglia: “Me parece interesante. Para nosotros es muy importante generar una convivencia y alimentarnos de las diferentes posibilidades de co-producción entre Uruguay y Brasil, por ejemplo, en el caso de El Hipnotizador. Eso nos da cuenta de las posibilidades actorales, creativas y de talento que hay en Latinoamérica. Y para nosotros siempre es muy enriquecedor. Eso te obliga a trata de unificar un lenguaje entre todos”.

E: ¿Fue difícil poder hacer encajar el portugués y el español de una manera que fuera natural?

L: “Lo más difícil fue establecer un código de actuación. El actor brasileño, uruguayo y argentino tiene diferentes maneras de comunicación con el espectador o de encarar un texto o la expresión con los personajes. Creo que fue lo más complicado. Había que encontrar un lenguaje de cierto realismo en la comunicación entre los personajes. Y justamente eso fue lo que se pudo pulir durante la primera temporada. Y ya en la segunda temporada todos los actores entendían perfectamente el código narrativo, aunque fuésemos de diferentes nacionalidades.

E: ¿Cuál ha sido el ‘feedback’ que habéis tenido de la serie?

L: “Es cierto que si sólo has visto el primer capítulo de El Hipnotizador puede que te haya costado entrar en el código, al que te vas habituando a lo largo de los capítulos, de manera que después ya no te importa en qué idioma hablan, sino más bien el desarrollo de la historia. En ese sentido creo que ha funcionado”.

E: ¿Por qué se apostó por una serie bilingüe?

L: “Es la primera producción de HBO Brasil hablada en español. Fue una iniciativa más bien de apertura del mercado de HBO Brasil hacia el resto de Latinoamérica”.

E: No es la primera vez que trabajas para HBO, ya que participaste también en Epitafios, ¿qué diferencia has encontrado entre ambas producciones? ¿Repetiréis el mismo éxito?

L: “Lo de Epitafios fue una producción que se hizo en Argentina, con actores argentinos. Y esa fue quizás la diferencia. Fue de las primeras experiencias de HBO para Latinoamérica. Y el hecho de hacer ahora también dos temporadas con El Hipnotizador es importante a nivel del trabajo que se genera. Las dos temporadas se han hecho en Uruguay con equipo técnico de allí. Ambos son proyectos importantes”.

E: ¿Qué te parece que HBO esté trayendo estas producciones a los Estados Unidos?

L: “Da cuenta de la importancia que tiene el mercado Latinoamericano en los Estados Unidos. Me parece que es importante que la gente latina que vive en los Estados Unidos también pueda vivir en convivencia con su propia identidad y cultura, la cultura del español, la cultura latina. Con historias, además, que tiene que ver con su propia cultura y su propia identidad”.

E: En varias entrevistas comentas que se dan muy pocas claves de tu personaje en la novela gráfica y que no se parece a ti físicamente, ¿cómo te pudiste meter en la piel de Arenas?

L: “En su momento consulté con un hipnotizador que me dio algunas herramientas. Y aunque El Hipnotizador es una serie de género fantástico, me sirvió -para meterme en la piel de Arenas- poder agarrarme de algunas cosas que vinculan a Arenas con sus pacientes y otros seres humanos. Al final, Arenas es un personaje humanista, culto y con una gran capacidad y necesidad de ayudar y de resolver problemas. Al mismo tiempo, es un detective, pero es un detective de sí mismo. A través de otros, él se va encontrando con su propia humanidad e identidad. Y ahora en la segunda temporada, él ya ha recuperado gran parte de esa identidad suya que había perdido y también su posibilidad de amar”.

E: ¿Qué elementos nuevos podremos encontrar en la segunda temporada?

L: “Uno de los motores de Pablo de Santis -autor del cómic en el que sea basa la serie- fue justamente oponerse a la primera temporada. De manera que, si la primera temporada era nocturna, esta segunda es luminosa y supone un cambio de estética, de lenguaje y de ritmo. En ese sentido, ofrece grandes contrastes y va a ser muy sorprendente para el espectador”.

Imagen utilizada con permiso del titular de los derechos de autor

Recomendaciones del editor

Estefania Oliver
Ex escritor de Digital Trends en Español
Estefania Oliver Palazón nació y creció en Valencia, España. Allí estudió Comunicación Audiovisual y, durante sus…
HBO Max tendrá los derechos exclusivos de la Champions League
dónde ver la Champions League

Este miércoles 26 de mayo el servicio HBO Max presentó su catálogo, precios y fecha de estreno para América Latina. El nuevo servicio de streaming estará disponible desde el 29 de junio en los países latinos y tendrá novedades importantes.

Además de todo el cine y las series, tendrá la transmisión exclusiva para México y Brasil de la UEFA Champions League, el torneo de fútbol de clubes más importante del mundo.

Leer más
Netflix lanza el tráiler de la segunda temporada de Lupin

Netflix compartió este 11 de mayo el tráiler de la segunda temporada de la serie francesa Lupin, además de la fecha de estreno en la plataforma.

El segundo ciclo de esta producción se estrenará en todo el mundo el 11 de junio y estará protagonizado por Omar Sy, Hervé Pierre, Nicole Garcia, Clotilde Hesme, Ludivine Sagnier, Antoine Gouy, Shirine Boutella y Soufiane Guerrab.

Leer más
Expertos desaprueban el teaser de la serie de QAnon de HBO
Una imagen del movimiento conspirativo QAnon.

El teaser sobre Q: Into the Storm, serie de HBO que aborda el movimiento conspirativo QAnon, ha causado gran preocupación entre los expertos  en el ámbito de la desinformación.

Ellos aseguran que parece un “thriller de espías” más que una investigación profunda acerca de este movimiento conspirativo que defendió la teoría impulsada por Donald Trump de que las últimas elecciones presidenciales habían sido “arregladas”.

Leer más