YouTube quiere romper la barrera del idioma con herramientas de traducción

youtube nuevas herramientas traduccion translator
En el año 2012, YouTube lanzó un servicio de traducción que básicamente permitía al usuario agregar subtítulos a sus videos usando Google Translator como herramienta para traducir. El objetivo era aumentar la audiencia de los videos mediante la adición de subtítulos y así volver accesibles a contenidos que antes no lo eran por las barreras del idioma.

Hoy, 19 de noviembre, YouTube anunció que lanzará un nuevo set de herramientas en su servicio de traducción, buscando mejorar la calidad de las traducciones y aumentar aún más el alcance mundial de los videos. Hay un mercado potencial ahí afuera que no está siendo aprovechado.

Relacionado: La Realidad Virtual llega a YouTube

YouTube estima que el 60% de las visualizaciones son realizadas por personas fuera del país de origen del video. Lo que significa que el uso de YouTube es más internacional que local. Pero igualmente, este porcentaje podría ser mucho mayor, ya que innumerables videos que podrían ser de interés para los usuarios no pasan el filtro del motor de búsqueda. ¿Por qué? Su título y descripción están en otro idioma.

Una de las nuevas herramientas de YouTube intenta resolver este problema, ahora se podrá traducir el título y la descripción hasta en 76 lenguas, logrando una accesibilidad casi mundial. Pero eso no es todo. Dos nuevas herramientas buscan mejorar la calidad de las traducciones que aparecen en los subtítulos. La primera permitirá una traducción comunitaria, es decir, cualquier persona podrá ayudar a agregar subtítulos y un moderador supervisará el proceso para garantizar la calidad de la traducción. La segunda es más simple pero tiene precio. YouTube simplemente ofrecerá proveedores que harán el trabajo de traducción y adición de subtítulos.

En el anuncio, YouTube informa que las nuevas herramientas ya fueron probadas y que los resultados fueron impresionantes. Como ejemplo menciona a VICE, que, al traducir su contenido, duplicó las visualizaciones de personas que hablan español o portugués.

Relacionado: YouTube Music: un nuevo gigante en el servicio de streaming de música

“Estas nuevas funcionalidades tiene el potencial de cambiar radicalmente la manera en que VICE distribuye su contenido globalmente”, comentó Jordan DeBor, manager de Video Partnerships en VICE. “Al eliminar la barrera del idioma, YouTube ofrece la oportunidad de crear un nuevo público en otros mercados y de ampliarlo”.

Telefonía celular

Descubre todos los nuevos servicios que Huawei Mobile lanzará en 2019

¿Eres propietario de un Huawei? Atento porque el fabricante ha anunciado sus planes de expansión de la plataforma Huawei Mobile Services con una mayor presencia de Huawei Pay en determinados países y la llegada de Huawei Video a otros.
Computación

¿Tienes un PDF y no sabes cómo editarlo? ¡Tenemos la solución!

Los archivos PDF son muy comunes y populares entre las empresas y las personas que intentan ahorrar en papel. Por ello, hemos seleccionado los mejores editores de archivos PDF de pago y gratuitos.
Videojuegos

¡Ten listos los controles! 'Crackdown 3' llega a Game Pass de Xbox

Excelentes noticias para los propietarios de una Xbox y usuarios de la plataforma y es que Crackdown 3 estará disponible en Xbox Game Pass, y hemos sabido que este servicio de suscripción llega también a Android e iOS.
Computación

Con estas aplicaciones podrás sacarle todo el provecho a tu adorada Mac: ¡Descárgalas ya!

Si eres un usuario promedio, existen miles de programas de software compatibles con MacOS. Son tantos, que muchas veces es difícil seleccionar los que realmente valen la pena. Esta lista con las mejores apps para Mac pueden serte muy…
Electrodomésticos

Comparamos los televisores OLED y LED ¡y tenemos un ganador!

A estas alturas del partido es casi imposible que no hayas escuchado hablar sobre los populares televisores OLED y LED. Estas tecnologías ofrecen una gran proyección y color. Pero, ¿te gustaría saber cuál es el mejor? Te ayudamos a…
Entretenimiento

¡Horror! AT&T cortó la programación de HBO para Dish y Sling TV

Va a ser un invierno largo y frío para los amantes del cine en casa: AT&T retiró la programación de HBO de Dish Network y de Sling TV. Te explicamos qué puedes esperar y las razones de esta decisión.
Entretenimiento

Netflix quiere convertirse en el mejor amigo de tus niños con sus nuevas series animadas

Netflix presentó una variada oferta de contenido animado que incluye tanto películas como series originales, para brindarles a los niños programación divertida, educativa y apta para toda la familia.
Cine en casa

¿Tienes Netflix, pero no sabes qué ver en octubre? Lee nuestras recomendaciones

No te desesperes más buscando películas nuevas para ver en streaming desde casa o cuando estás de viaje. Estas son las mejores películas que encontrarás en Netflix para disfrutar de diferentes géneros, actores y directores.
Cine en casa

¿Buscando un audio envolvente sin salir de casa? Consíguelo con estas barras de sonido

¿Eres amantes de las buenas películas, pero prefieres verlas en casa que estar moviéndote al cine? Entonces, debes tener en casa: un televisor de calidad, un sofá, un envase enorme con palomitas y alguna de las mejores barra de sonido…
Cine en casa

Netflix apuesta fuerte por el séptimo arte con varias películas originales

Cuando en 2007 Netflix comenzó a emitir directamente en las pantallas de sus clientes, algo cambió para siempre en nuestra forma ver películas. Hay muchos títulos, y por ello te seleccionamos las mejores películas originales que ya…
Cine en casa

QLED y OLED TV: nombres similares pero con tecnologías diferentes

QLED y OLED se parecen y, por ello, es importante comparar los méritos de estas tecnologías. Y ojo, que no siempre lo último en aparecer es necesariamente lo mejor. Comparamos y te decimos cuál gana.
Guías

¡Corta con el cable, pásate al streaming y sé feliz! Te explicamos cómo hacerlo

Ahora se puede acceder a los canales y a las series exitosas por una pequeña tarifa mensual, sin tener que firmar contratos de permanencia, sin alquiler de equipos ni servicios de atención al cliente desastrosos. ¿Necesitas cable?…
Cine en casa

Esto es todo lo que debes saber antes de instalar una antena en tu hogar

La tecnología ha traído las antenas al siglo XXI. Los modelos más populares de hoy en día se parecen más a una hoja de papel que a un conejo-robot, y ofrecen transmisiones en HD de alta calidad. Te explicamos cómo instalar una antena…
Cine en casa

El formato HDR le dará más realismo y color a tu televisor

¿Qué es HDR TV? Son las siglas en inglés para Alto Rango Dinámico, y puede proporcionar un mayor nivel de contraste entre las imágenes claras y oscuras, creando una imagen mucho más realista. A continuación te explicamos todas sus…