YouTube quiere romper la barrera del idioma con herramientas de traducción

youtube nuevas herramientas traduccion translator
En el año 2012, YouTube lanzó un servicio de traducción que básicamente permitía al usuario agregar subtítulos a sus videos usando Google Translator como herramienta para traducir. El objetivo era aumentar la audiencia de los videos mediante la adición de subtítulos y así volver accesibles a contenidos que antes no lo eran por las barreras del idioma.

Hoy, 19 de noviembre, YouTube anunció que lanzará un nuevo set de herramientas en su servicio de traducción, buscando mejorar la calidad de las traducciones y aumentar aún más el alcance mundial de los videos. Hay un mercado potencial ahí afuera que no está siendo aprovechado.

Relacionado: La Realidad Virtual llega a YouTube

YouTube estima que el 60% de las visualizaciones son realizadas por personas fuera del país de origen del video. Lo que significa que el uso de YouTube es más internacional que local. Pero igualmente, este porcentaje podría ser mucho mayor, ya que innumerables videos que podrían ser de interés para los usuarios no pasan el filtro del motor de búsqueda. ¿Por qué? Su título y descripción están en otro idioma.

Una de las nuevas herramientas de YouTube intenta resolver este problema, ahora se podrá traducir el título y la descripción hasta en 76 lenguas, logrando una accesibilidad casi mundial. Pero eso no es todo. Dos nuevas herramientas buscan mejorar la calidad de las traducciones que aparecen en los subtítulos. La primera permitirá una traducción comunitaria, es decir, cualquier persona podrá ayudar a agregar subtítulos y un moderador supervisará el proceso para garantizar la calidad de la traducción. La segunda es más simple pero tiene precio. YouTube simplemente ofrecerá proveedores que harán el trabajo de traducción y adición de subtítulos.

En el anuncio, YouTube informa que las nuevas herramientas ya fueron probadas y que los resultados fueron impresionantes. Como ejemplo menciona a VICE, que, al traducir su contenido, duplicó las visualizaciones de personas que hablan español o portugués.

Relacionado: YouTube Music: un nuevo gigante en el servicio de streaming de música

“Estas nuevas funcionalidades tiene el potencial de cambiar radicalmente la manera en que VICE distribuye su contenido globalmente”, comentó Jordan DeBor, manager de Video Partnerships en VICE. “Al eliminar la barrera del idioma, YouTube ofrece la oportunidad de crear un nuevo público en otros mercados y de ampliarlo”.

Entretenimiento

Netflix sube los precios de suscripción en todos sus planes en EE.UU.

Se veía venir, y el día finalmente llegó. Netflix ha anunciado hoy que aumentará su cuota de suscripción de forma inmediata a los nuevos suscriptores, aumento que en los próximos meses llegaría también a sus antiguos abonados.
Redes sociales

Aprende a agregar música a los videos de Instagram y multiplica el número de seguidores

Una imagen vale más de mil palabras, sí: pero si quieres captar la atención de tus seguidores antes de que pasen por tu publicación, buena idea será el agregar música a los videos de Instagram que subes. Aquí te explicamos cómo…
Android Army

Te contamos en esta guía cómo puedes escuchar YouTube de fondo en tu smartphone

Muchas veces, lo único que quieres hacer es escuchar YouTube de fondo mientras te ocupas de otras cosas en tu teléfono. Hay soluciones bastante simples que te permitirán ejecutar un video en segundo plano mientras continúas con otras…
Computación

Windows 10, MacOS y Chrome OS ¿cuál es el sistema operativo que más te conviene?

Si estás pensando en comprar una computadora nueva, no puedes dejar de consultar la siguiente comparativa que hemos hecho entre Windows 10 de Microsoft, el sistema MacOS de Apple y el Chrome OS de Google. Decide por cualquiera, pero hazlo…
Entretenimiento

Hemos seleccionado para ti las mejores antenas HDTV para interiores

Hemos revisado un montón de modelos disponibles de antenas HDTV para interiores, y hemos seleccionado sólo las mejores –incluida una antena exterior– para ayudarte a obtener una programación de alta definición sin tener que pagar…
Casa inteligente

Los mejores televisores del mercado que puedes conseguir están en la siguiente guía

En esta lista te mostramos los modelos de televisores más nuevos y con mejores características, los cuales van desde 4K, HDR y otras muchas más funciones impresionantes. Algunos no son muy económicos, pero son mejores que puedes comprar…
Ofertas

Con estos descuentos de Amazon no hay excusa para no invitar a Alexa a tu casa

Si estás en el ecosistema de Amazon para tu casa inteligente, tenemos buenas noticias. Amazon presentó una serie de ofertas para agregar aún más dispositivos de Alexa. Te explicamos más de estas ofertas.
Cine en casa

QLED y OLED TV: nombres similares pero con tecnologías diferentes

QLED y OLED se parecen y, por ello, es importante comparar los méritos de estas tecnologías. Y ojo, que no siempre lo último en aparecer es necesariamente lo mejor. Comparamos y te decimos cuál gana.
Guías

Si te gustaría ver Netflix en HD o 4K, pero no puedes, te explicamos las posibles causas

El responsable que no puedas ver Netflix en HD o 4K podría cualquier punto de conexión que hay entre Netflix y lo que aparece finalmente en tu pantalla. Quizá debas comenzar revisando la configuración de tu propio televisor, antes de…
Cine en casa

Con las mejores barras de sonido tendrás el sonido que deseas en tu casa

¿Eres un devoto del buen cine, pero prefieres verlo en la intimidad de tu hogar, y no en un teatro repleto de extraños bulliciosos y de grandes cabezas? Pues además de un buen televisor (y de un buen sofá) necesitarás una de estas…
Cine en casa

Va 'In crescendo': conoce todos los televisores compatibles con AirPlay 2 de Apple

AirPlay ya no está diseñada solo para la caja de Apple TV o para ciertos productos de audio. Por eso, te presentamos todos los televisores que serán compatibles con AirPlay 2 de Apple para el 2019.
Entretenimiento

Elegimos para ti las mejores series en Netflix que ver en febrero

Si tienes tiempo libre y te gusta ver series, aprovecha nuestras recomendaciones de las mejores series en Netflix que puedes ver, entre las que se encuentran, también, las originales de la plataforma.
Cine en casa

Son nuestras favoritas: no te pierdas las mejores películas en Netflix

No te desesperes más buscando películas nuevas para ver en streaming desde casa o cuando estás de viaje. Estas son las mejores películas en Netflix para disfrutar de diferentes géneros, actores y directores.
Entretenimiento

Para Netflix, “Fortnite” es una amenaza mayor que HBO o Hulu

Netflix ha visto crecer su competencia de servicios de streaming en los últimos años a pasos agigantados. Sin embargo, ninguno de ellos es tan importante como YouTube, y todo por Fortnite.