Google se disculpa y elimina términos homofóbicos

Google  ha pedido disculpas tras una denuncia “online” firmada por más de 52.000 personas pertenecientes a la organización LGTB (Lesbianas, Gays, Transexuales y Bisexuales),  por una falla en su herramienta de traducción al traducir  la palabra “gay” en términos homofóbicos.

El servicio mostraba en su traducción del inglés al español que la palabra “gay”, incluía  insultos como “maricón”  o “marica” y que en forma similar los   aparecían en  las traducciones del inglés al francés y al portugués.

“Tan pronto como se nos informó que la  traducción de ciertos términos traía como  resultados palabras discriminatorias e insultantes, nuestra empresa inmediatamente comenzó a trabajar para solucionar el problema”, informó la compañía.

“Pedimos disculpas por la  ofensa causada. Nuestros sistemas producen automáticamente traducciones basadas en traducciones existentes en la web, por lo que apreciamos cuando los usuarios nos señalan los errores”, finalizó el comunicado.

Esta no es la primera vez que Google se mete en problemas de semejante  naturaleza. El año pasado una pareja lesbiana descubrió con asombro, que en  el mapa de Google la calle en donde vivían llevaba el comentario “maricones viven aquí” (faggots live here).

Sin embargo,  la empresa Google está considerada una de las  más liberales y tolerantes cuando se trata de contratar a su personal o en casos  defensa de los derechos de Igualdad,  y demostrado durante los últimos Juegos Olímpicos de Invierno de Sochi (Rusia), donde por error aparecía la orientación sexual de los atletas, incidencia que fue corregida inmediatamente.

Por su parte, Andre Banks, director ejecutivo del programa  All Out que forma parte de LGBT,  ha aplaudido la rapidez con que la empresa ha atendido la  petición.